Traduzione del testo della canzone Crushed to Dust - Green Carnation

Crushed to Dust (originale)

He took a long look in the mirror
Shook his head
Felt the arms of God letting go
Couldn’t breathe
It had to stop
Voices screaming out inside of him
The world was turning black
Cold, cruel and vicious
Time was knocking on a closing door
Wanting more
Playing pieces of a life long play
In which the starring actor
Makes the world go around inside his head
Then suddenly the act is ending
The lights are dimming and the music’s fading
There was a woman lying on the floor
Blueish, pale
Staring a hole through his soul
There was blood underneath
The shotgun lying next too her
He mumbled «am I closer now
Is this the path that God has chosen out for me?»
Playing pieces of a life long play
In which the starring actor
Makes the world go around inside his head
Then suddenly the act is ending
The lights are dimming and the music’s fading
«Cut», he said.
«Let's wrap it up!
We’re finished here!»
Playing pieces of a life long play
In which the starring actor
Makes the world go around inside his head
Then suddenly the act is ending
The lights are dimming and the music’s fading

Crushed to Dust (traduzione)

Si guardò a lungo allo specchio
Scosse il capo
Sentì le braccia di Dio che si lasciavano andare
Non riuscivo a respirare
Doveva fermarsi
Voci che urlano dentro di lui
Il mondo stava diventando nero
Freddo, crudele e malvagio
Il tempo bussava a una porta che si chiudeva
Volendo di più
Suonare brani di un'opera teatrale lunga una vita
In cui l'attore protagonista
Fa girare il mondo nella sua testa
Poi all'improvviso l'atto sta finendo
Le luci si stanno attenuando e la musica svanisce
C'era una donna sdraiata sul pavimento
Bluastro, pallido
Fissando un buco attraverso la sua anima
C'era sangue sotto
Anche il fucile giaceva accanto a lei
Ha borbottato «sono più vicino adesso
È questa la strada che Dio ha scelto per me?»
Suonare brani di un'opera teatrale lunga una vita
In cui l'attore protagonista
Fa girare il mondo nella sua testa
Poi all'improvviso l'atto sta finendo
Le luci si stanno attenuando e la musica svanisce
«Taglia», disse.
«Concludiamolo!
Abbiamo finito qui!»
Suonare brani di un'opera teatrale lunga una vita
In cui l'attore protagonista
Fa girare il mondo nella sua testa
Poi all'improvviso l'atto sta finendo
Le luci si stanno attenuando e la musica svanisce