Traduzione del testo della canzone My Dark Reflections of Life and Death - Green Carnation

My Dark Reflections of Life and Death (originale)

Pain is self-inflicted, cause is not
I long for my time, long before its due
Tired of resting in despair
Judge me for who I am
Relieve me for what I am
Remember me for what I was
Forgive me for what I became
Where shadows speak of memories
I stand alone in my dark and lonely world
Surrounded by this cold embrace of temptation
White bewinged angel of light
Tempts me to change my life
Come, come to me, she whispers
Longing eyes, she stares through my soul and mind
Wants me to become one of the light
Ah, serpent of lust and lie, where will my path go?
Should I be tempted by the light or should I remain in darkness
All alone, all alone…
Why all this sorrow, why all this confusion?
I was one of thee, why am I left behind?
Hate — fills my mind
Sorrow — breeds my life
But of those I choose, no one is sent out from you
My way will be long, my road will be unknown
Path to eternity, eternity lasts forever
Light of day, day of darkness
I will never be trustfull again…
I am not for you, I am not for those
Not for light, not for life
Farewell to sunlit world
On the dark side we will meet
We will meet again after life…
Time passes slowly
I fade away, life drained
What used to be, what could have been now
I feel no pleasure, only pain
I feed upon my fear of life
Trapped in agony and despair
Anguish of the night
I will meet you again
On the other side…

(traduzione)

Il dolore è autoinflitto, la causa no
Desidero il mio tempo, molto prima che sia dovuto
Stanco di riposare nella disperazione
Giudicami per quello che sono
Alleviami per quello che sono
Ricordami per quello che ero
Perdonami per quello che sono diventato
Dove le ombre parlano di ricordi
Sono solo nel mio mondo oscuro e solitario
Circondato da questo freddo abbraccio di tentazione
Angelo di luce dalle ali bianche
Mi tenta di cambiare la mia vita
Vieni, vieni da me, sussurra
Occhi desiderosi, lei fissa attraverso la mia anima e la mia mente
Vuole che io diventi una della luce
Ah, serpente della lussuria e della menzogna, dove andrà il mio sentiero?
Dovrei essere tentato dalla luce o dovrei rimanere nell'oscurità
Tutto solo, tutto solo...
Perché tutto questo dolore, perché tutta questa confusione?
Ero uno di voi, perché sono rimasto indietro?
Odio: riempie la mia mente
Dolore: alimenta la mia vita
Ma di quelli che scelgo, nessuno viene mandato fuori da te
La mia strada sarà lunga, la mia strada sarà sconosciuta
Percorso verso l'eternità, l'eternità dura per sempre
Luce del giorno, giorno delle tenebre
Non sarò mai più affidabile...
Non sono per te, non sono per quelli
Non per la luce, non per la vita
Addio al mondo illuminato dal sole
Sul lato oscuro ci incontreremo
Ci incontreremo di nuovo dopo la vita...
Il tempo scorre lento
Svanisco, la vita prosciugata
Quello che era, quello che sarebbe potuto essere adesso
Non provo alcun piacere, solo dolore
Mi nutro della mia paura della vita
Intrappolato nell'agonia e nella disperazione
Angoscia della notte
Ti incontrerò di nuovo
Dall'altro lato…