Traduzione del testo della canzone The Boy in the Attic - Green Carnation

The Boy in the Attic (originale)

A blessing from below, born a sweet child like foretold
Could it the boy that I used to be Oh, father please forgive me if I`ve done you wrong
For how long will you let me suffer all alone
Father!
Please!
A father`s touch, a beating one too much
Hiding in the closet waiting for him to sleep
What others saw of me, was what dad wanted them to see
Father!
Please!
I want to taste the free, like nothing ever used to be
I want to taste what is mine
Am I evil, could it be, that I am the one they fear
Look at me, I am the sweetest one you`ll ever see
I made it through the old into a brand new life
No more hiding in the closet, waiting for him to sleep
Into the shadows of old
Strange memories of time gone
I was never rightfully yours
Storys like mine, that were never told
Out of the window feeling free
That is how I killed me…

(traduzione)

Una benedizione dal basso, nato un dolce bambino come predetto
Potrebbe il ragazzo che ero Oh, padre, per favore perdonami se ti ho fatto del male
Per quanto tempo mi lascerai soffrire tutto solo
Padre!
Per favore!
Il tocco di un padre, un tocco di troppo
Nascosto nell'armadio in attesa che dorma
Quello che gli altri hanno visto di me era quello che papà voleva che vedessero
Padre!
Per favore!
Voglio assaporare il libero, come niente è mai stato
Voglio assaporare ciò che è mio
Sono malvagio, potrebbe essere, che io sono quello che temono
Guardami, io sono il più dolce che tu abbia mai visto
L'ho fatto attraverso il vecchio in una nuova vita
Non più nascondersi nell'armadio, aspettando che dorma
Nelle ombre del vecchio
Strani ricordi del tempo passato
Non sono mai stato tuo di diritto
Storie come la mia, che non sono mai state raccontate
Fuori dalla finestra sentirsi liberi
È così che mi sono ucciso...