Testi di Rain - Green Carnation

Rain (originale)

It rained on the day that she went away
She never returned
Searching for something she’d lost on her way
She never came back
To me
It rained on the day that I fell asleep
I never returned
Searching for something I’d lost on my way
I never came back
To life
I dreamt of a mountain that I could not seize
I dreamt of a flower that I could not smell
I dreamt of treasures that I could not possess
I dreamt of dreams that were not true
She found a mountain, but would not seize
She found a flower, but would not smell
She found treasures, but would not possess
She found a life, but would not live
To where she went I don’t know
But what I felt, she was close
She found a mountain, but would not seize
She found a flower, but would not smell
She found treasures, but would not possess
She found a life, but would not live

(traduzione)

Ha piovuto il giorno in cui è andata via
Non è mai tornata
Alla ricerca di qualcosa che aveva perso per strada
Non è mai tornata
Per me
Ha piovuto il giorno in cui mi sono addormentato
Non sono mai tornato
Alla ricerca di qualcosa che avevo perso per strada
Non sono mai tornato
Alla vita
Ho sognato una montagna che non potevo afferrare
Ho sognato un fiore di cui non riuscivo a sentire l'odore
Sognavo tesori che non potevo possedere
Ho sognato sogni che non erano veri
Ha trovato una montagna, ma non l'ha presa
Ha trovato un fiore, ma non ha sentito l'odore
Ha trovato tesori, ma non l'avrebbe posseduta
Ha trovato una vita, ma non sarebbe vissuta
Dove sia andata non lo so
Ma quello che sentivo, era vicina
Ha trovato una montagna, ma non l'ha presa
Ha trovato un fiore, ma non ha sentito l'odore
Ha trovato tesori, ma non l'avrebbe posseduta
Ha trovato una vita, ma non sarebbe vissuta