Traduzione del testo della canzone Dead But Dreaming - Green Carnation

Dead But Dreaming (originale)

If there were no darkness
There would be no light
If there were no rain
There would be tears in my eyes
I am life I am death
Before you see the light
You must take your last breath
I don’t feel what I am supposed to feel
I don’t dream what I am supposed to dream
I don’t say what I am supposed to say
I don’t see what I am supposed to see
Dead but dreaming
You make me strong and I make you weak
The perfect mismatch and disharmony
Tired are the feet
That crossed the floor
Hell’s doing great but I am serving no more
If there were no heaven
There would be no hell
If I couldn’t feel
I would probably hurt myself
I open my eyes but I cannot see
The people I looked up to are not for real
Lonely is the soul empty are the eyes
Vague is the flame that used to burn in your eyes
Knocking before passing through the doors
The love that used to live here
Lives no more
Dead but dreaming, memories remain
The flesh summons pain and I do the same
Silent Anguish and silent scream
She screams for more and that is not a dream

Dead But Dreaming (traduzione)

Se non ci fosse il buio
Non ci sarebbe luce
Se non ci fosse pioggia
Ci sarebbero le lacrime nei miei occhi
Sono la vita, sono la morte
Prima di vedere la luce
Devi prendere il tuo ultimo respiro
Non provo quello che dovrei provare
Non sogno quello che dovrei sognare
Non dico quello che dovrei dire
Non vedo quello che dovrei vedere
Morto ma sognante
Tu mi rendi forte e io rendo te debole
La perfetta discrepanza e disarmonia
Stanchi i piedi
Che ha attraversato il pavimento
L'inferno sta andando alla grande, ma non servo più
Se non ci fosse il paradiso
Non ci sarebbe l'inferno
Se non riuscissi a sentire
Probabilmente mi farei male
Apro gli occhi ma non riesco a vedere
Le persone a cui mi sono ispirato non sono reali
Solitaria è l'anima vuota sono gli occhi
Vaga è la fiamma che bruciava nei tuoi occhi
Bussare prima di passare attraverso le porte
L'amore che viveva qui
Non vive più
Morto ma sognante, i ricordi rimangono
La carne evoca dolore e io faccio lo stesso
Angoscia silenziosa e urlo silenzioso
Grida di più e non è un sogno