Traduzione del testo della canzone 16 - Green Day

16 (originale)

Every night I dream the same dream
Of getting older all the time
I ask you now, what does this mean?
Are these problems just in my mind?
Things are easy when you’re a child
But now these pressures have dropped on my head
The length I’ve gone are just long miles
Would they be shorter if I were dead
Every time I look in my past
I always wish I was there
I wish my youth would forever last
Why are these times so unfair
Look at my friends and see what they’ve done
Ask myself why they had to change
I like them better when they were young
Now all these times are rearranged
I look down and stand there and cry
Nothing ever will be the same
The sun is rising, now I ask why?
The clouds now fall and here comes the rain
Every time I look in my past
I always wish I was there
I wish my youth would forever last
Why are these times so unfair
Every night I dream the same dream
Of getting older all the time
I ask you now, what does this mean?
Are these problems just in my mind?
Things are easy when you’re a child
But now these pressures have dropped on my head
The length I’ve gone are just long miles
Would they be shorter if I were dead
Every time I look in my past
I always wish I was there
I wish my youth would forever last
Why are these times so unfair

16 (traduzione)

Ogni notte faccio lo stesso sogno
Di invecchiare continuamente
Ti chiedo ora, cosa significa?
Questi problemi sono solo nella mia mente?
Le cose sono facili quando sei un bambino
Ma ora queste pressioni sono diminuite sulla mia testa
La lunghezza che ho percorso sono solo lunghe miglia
Sarebbero più brevi se fossi morto
Ogni volta che guardo nel mio passato
Vorrei sempre essere lì
Vorrei che la mia giovinezza durasse per sempre
Perché questi tempi sono così ingiusti
Guarda i miei amici e guarda cosa hanno fatto
Mi chiedo perché hanno dovuto cambiare
Mi piacciono di più quando erano giovani
Ora tutti questi tempi sono riorganizzati
Guardo in basso e sto lì e piango
Niente sarà mai più lo stesso
Il sole sta sorgendo, ora chiedo perché?
Le nuvole ora cadono ed ecco che arriva la pioggia
Ogni volta che guardo nel mio passato
Vorrei sempre essere lì
Vorrei che la mia giovinezza durasse per sempre
Perché questi tempi sono così ingiusti
Ogni notte faccio lo stesso sogno
Di invecchiare continuamente
Ti chiedo ora, cosa significa?
Questi problemi sono solo nella mia mente?
Le cose sono facili quando sei un bambino
Ma ora queste pressioni sono diminuite sulla mia testa
La lunghezza che ho percorso sono solo lunghe miglia
Sarebbero più brevi se fossi morto
Ogni volta che guardo nel mio passato
Vorrei sempre essere lì
Vorrei che la mia giovinezza durasse per sempre
Perché questi tempi sono così ingiusti