Traduzione del testo della canzone 21st Century Breakdown - Green Day

21st Century Breakdown (originale)

Born into Nixon, I was raised in hell
A welfare child where the teamsters dwelled
The last one born and the first one to run
My town was blind from refinery sun
My generation is zero
I never made it as a working-class hero
21st Century Breakdown
I once was lost but never was found
I think I’m losing what’s left of my mind
To the 20th century deadline
I was made of poison and blood
Condemnation is what I understood
Video games of the towers fall
Homeland security could kill us all
My generation is zero
I never made it as a working-class hero
21st Century Breakdown
I once was lost but never was found
I think I’m losing what’s left of my mind
To the 20th century deadline
We are the class of—the class of '13
Born in the era of humility
We are the desperate in the decline
Raised by the bastards of 1969
My name is No One, the long lost son
Born on the 4th of July
Raised in the era of heroes and cons
That left me for dead or alive
I am a nation, a worker of pride
My debt to the status quo
The scars on my hands and the means to an end
Is all that I have to show
I swallowed my pride and I choked on my faith
I’ve given my heart and my soul
I’ve broken my fingers and lied through my teeth
The pillar of damage control
I’ve been to the edge and I’ve thrown the bouquet
Of flowers left over the grave
I sat in the waiting room wasting my time
And waiting for Judgement Day
I praise liberty
The «Freedom to obey»
It’s the song that strangles me
Well, don’t cross the line
Oh, dream, America, dream
I can’t even sleep
From the light’s early dawn
Oh, scream, America, scream
Believe what you see
From heroes and cons

21st Century Breakdown (traduzione)

Nato a Nixon, sono cresciuto all'inferno
Un bambino del benessere in cui dimoravano i conducenti
L'ultimo nato e il primo a correre
La mia città era cieca dal sole della raffineria
La mia generazione è zero
Non sono mai riuscito a diventare un eroe della classe operaia
il crollo del 21esimo secolo
Una volta mi ero perso ma non sono mai stato ritrovato
Penso di perdere ciò che è rimasto della mia mente
Alla scadenza del 20° secolo
Ero fatto di veleno e sangue
La condanna è ciò che ho capito
I videogiochi delle torri cadono
La sicurezza nazionale potrebbe ucciderci tutti
La mia generazione è zero
Non sono mai riuscito a diventare un eroe della classe operaia
il crollo del 21esimo secolo
Una volta mi ero perso ma non sono mai stato ritrovato
Penso di perdere ciò che è rimasto della mia mente
Alla scadenza del 20° secolo
Siamo la classe di... la classe del '13
Nato nell'era dell'umiltà
Siamo i disperati nel declino
Cresciuto dai bastardi del 1969
Il mio nome è Nessuno, il figlio perduto da tempo
Nato il 4 luglio
Cresciuto nell'era degli eroi e dei contro
Questo mi ha lasciato per morto o vivo
Sono una nazione, un lavoratore dell'orgoglio
Il mio debito verso lo status quo
Le cicatrici sulle mie mani e i mezzi per raggiungere un fine
È tutto ciò che devo mostrare
Ho ingoiato il mio orgoglio e ho soffocato la mia fede
Ho donato il mio cuore e la mia anima
Mi sono rotto le dita e ho mentito tra i denti
Il pilastro del controllo dei danni
Sono stato al limite e ho lanciato il bouquet
Di fiori lasciati sulla tomba
Mi sono seduto in sala d'attesa a perdere tempo
E in attesa del giorno del giudizio
Lodo la libertà
La «libertà di obbedire»
È la canzone che mi strangola
Bene, non oltrepassare il limite
Oh, sogna, America, sogna
Non riesco nemmeno a dormire
Dall'alba della luce
Oh, urla, America, urla
Credi a ciò che vedi
Da eroi e contro