Traduzione del testo della canzone A Quick One While He's Away - Green Day

A Quick One While He's Away (originale)

Her man’s been gone
For nearly a year
He was due home yesterday
But he ain’t here
Her man’s been gone
For nigh on a year
He was due home yesterday
But he ain’t here
Down your street your crying is a well-known sound
Your street is very well-known throughout your town
Your town is very famous for the little girl
Whose crying can be heard all around the world
Fa la la la la la
Fa la la la la Fa la la la la la Fa la la la la We have a remedy
You’ll appreciate
No need to be so sad
It’s only late
We’ll bring you flowers and things
Help pass the time
We’ll give him eagle’s wings
So he can fly to you
Fa la la la la la
Fa la la la la Fa la la la la la Fa la la la la la We have a remedy
Fa la la la la la la We have a remedy
Fa la la la la la la We have a remedy
Fa la la la la la la We have a remedy
We have
Little girl, why don’t you stop your crying?
I’m gonna make you feel alright
My name is Ivor
I’m an engine driver
I know him well
I know why you feel blue
Just 'cause he’s late
Don’t mean he’ll never get through
He told me he loves you, he ain’t no liar, I ain’t either
So let’s have a smile for an old engine driver
Let’s have a smile for an old engine driver
(Train noises)
Please take a sweet
Come take a walk with me We’ll sort it out
Back at my place, maybe
It’ll come right, you ain’t no fool, I ain’t either
So why not be nice to an old engine driver?
Better be nice to an old engine driver
We’ll soon
(Come on, old horse)
We’ll soon be home
We’ll soon be home
We’ll soon
We’ll soon, soon, soon be home
We’ll soon
We’ll soon, soon, soon be Dang, dang, dang, dang, dang, dang, dang, dang, dang
(Cellos, please)
Cello, cello, cello, cello, cello, cello
Cello, cello, cello, cello, cello, cello
I can’t believe it Do my eyes deceive me?
Am I back in your arms?
Away from all harm?
It’s like a dream to be with you again
I can’t believe that I’m with you again
I missed you and I must admit
I kissed a few and once did sit
On Ivor the engine driver’s lap
And later with him, had a nap
You are forgiven
You are forgiven
You are forgiven
Forgiven
You are forgiven
Forgiven, forgiven, forgiven, forgiven
Forgiven, forgiven, forgiven, forgiven
Forgiven, forgiven, forgiven, forgiven
Forgiven, forgiven, forgiven
You are forgiven
You are forgiven
You are forgiven
Forgiven, forgiven, forgiven, forgiven
You are forgiven

A Quick One While He's Away (traduzione)

Il suo uomo se n'è andato
Per quasi un anno
Ieri doveva tornare a casa
Ma lui non è qui
Il suo uomo se n'è andato
Per quasi un anno
Ieri doveva tornare a casa
Ma lui non è qui
Nelle tue strade il tuo pianto è un suono noto
La tua strada è molto famosa in tutta la tua città
La tua città è molto famosa per la bambina
Il cui pianto può essere ascoltato in tutto il mondo
Fa la la la la
Fa la la la Fa la la la la Fa la la la Abbiamo un rimedio
Apprezzerai
Non c'è bisogno di essere così tristi
È solo tardi
Ti porteremo fiori e cose
Aiutaci a passare il tempo
Gli daremo ali d'aquila
Così può volare da te
Fa la la la la
Fa la la la Fa la la la la Fa la la la la Abbiamo un rimedio
Fa la la la la la Abbiamo un rimedio
Fa la la la la la Abbiamo un rimedio
Fa la la la la la Abbiamo un rimedio
Abbiamo
Bambina, perché non smetti di piangere?
Ti farò sentire bene
Il mio nome è Ivor
Sono un macchinista
Lo conosco bene
So perché ti senti triste
Solo perché è in ritardo
Non significa che non riuscirà mai a farcela
Mi ha detto che ti ama, non è un bugiardo, nemmeno io
Quindi facciamo un sorriso per un vecchio macchinista
Facciamo un sorriso per un vecchio macchinista
(Rumori del treno)
Per favore, prendi un dolce
Vieni a fare una passeggiata con me, lo sistemeremo
Di ritorno a casa mia, forse
Verrà bene, tu non sei uno sciocco, nemmeno io
Allora perché non essere gentile con un vecchio macchinista?
Meglio essere gentili con un vecchio macchinista
Ben presto
(Dai, vecchio cavallo)
Presto saremo a casa
Presto saremo a casa
Ben presto
Presto, presto, presto saremo a casa
Ben presto
Presto, presto, presto saremo Dang, dang, dang, dang, dang, dang, dang, dang, dang
(violoncelli, per favore)
Violoncello, violoncello, violoncello, violoncello, violoncello, violoncello
Violoncello, violoncello, violoncello, violoncello, violoncello, violoncello
Non riesco a crederci I miei occhi mi ingannano?
Sono di nuovo tra le tue braccia?
Lontano da ogni male?
È come un sogno essere di nuovo con te
Non posso credere di essere di nuovo con te
Mi sei mancato e devo ammetterlo
Ne ho baciati alcuni e una volta mi sono seduto
In grembo a Ivor il macchinista
E più tardi con lui, ho fatto un pisolino
Sei perdonato
Sei perdonato
Sei perdonato
Perdonato
Sei perdonato
Perdonato, perdonato, perdonato, perdonato
Perdonato, perdonato, perdonato, perdonato
Perdonato, perdonato, perdonato, perdonato
Perdonato, perdonato, perdonato
Sei perdonato
Sei perdonato
Sei perdonato
Perdonato, perdonato, perdonato, perdonato
Sei perdonato