Traduzione del testo della canzone Ashley - Green Day

Ashley (originale)

Ashley!
Are you running around?
Are you crying out in bloody murder?
Ashley!
Are you bumming around?
You’re crying on my cold shoulder
You used to dangle my heart with your puppet strings
You dangled your desires right in front of my face
You led me to the well but wouldn’t let me drink
Swallowing my pride and I never even got the taste
But time comes around and I’m not so naive
I finally lost touch, 'cause you’re so out of reach
You say that you’re fine, but I know that you ain’t
You’re looking like hell, and you’re no fucking saint
Ashley!
Are you running around?
Are you crying out in bloody murder?
Ashley!
Are you bumming around?
You’re crying on my cold shoulder
Ashley!
Are you running around?
Are you crying out in bloody murder?
Ashley!
Are you bumming around?
You’re crying on my cold shoulder
You are where you are, a wish on a shooting star
You are a filthy thought in my memory
I taste the cigarettes and liquor on your breath
We used to call it speed but now it’s crystal meth
Back when I loved you but you’re scaring me to death
This careless memory and now I could care less
But time comes around and I’m not so naive
I finally lost touch, 'cause you’re so out of reach
You say that you’re fine, but I know that you ain’t
You’re looking like hell, and you’re no fucking saint
Ashley!
Are you running around?
Are you crying out in bloody murder?
Ashley!
Are you bumming around?
You’re crying on my cold shoulder
Ashley!
Are you running around?
Are you crying out in bloody murder?
Ashley!
Are you bumming around?
You’re crying on my cold shoulder
Ashley!
Ashley!
Ashley!
Ashley!

Ashley (traduzione)

Ashley!
Stai correndo?
Stai gridando per omicidio sanguinoso?
Ashley!
Ti stai prendendo in giro?
Stai piangendo sulla mia spalla fredda
Eri solito far penzolare il mio cuore con i fili delle tue marionette
Hai fatto penzolare i tuoi desideri proprio davanti alla mia faccia
Mi hai condotto al pozzo ma non mi hai lasciato bere
Ingoiando il mio orgoglio e non ne ho mai nemmeno avuto il gusto
Ma il tempo arriva e io non sono così ingenuo
Alla fine ho perso i contatti, perché sei così fuori portata
Dici che stai bene, ma io so che non lo sei
Sembri un inferno e non sei un fottuto santo
Ashley!
Stai correndo?
Stai gridando per omicidio sanguinoso?
Ashley!
Ti stai prendendo in giro?
Stai piangendo sulla mia spalla fredda
Ashley!
Stai correndo?
Stai gridando per omicidio sanguinoso?
Ashley!
Ti stai prendendo in giro?
Stai piangendo sulla mia spalla fredda
Sei dove sei, un desiderio su una stella cadente
Sei un pensiero sporco nella mia memoria
Assaporo le sigarette e il liquore nel tuo alito
La chiamavamo velocità, ma ora è metanfetamina
Ai tempi in cui ti amavo ma mi stai spaventando a morte
Questo ricordo negligente e ora potrebbe interessarmi di meno
Ma il tempo arriva e io non sono così ingenuo
Alla fine ho perso i contatti, perché sei così fuori portata
Dici che stai bene, ma io so che non lo sei
Sembri un inferno e non sei un fottuto santo
Ashley!
Stai correndo?
Stai gridando per omicidio sanguinoso?
Ashley!
Ti stai prendendo in giro?
Stai piangendo sulla mia spalla fredda
Ashley!
Stai correndo?
Stai gridando per omicidio sanguinoso?
Ashley!
Ti stai prendendo in giro?
Stai piangendo sulla mia spalla fredda
Ashley!
Ashley!
Ashley!
Ashley!