Traduzione del testo della canzone Before the Lobotomy - Green Day

Before the Lobotomy (originale)

Dreaming, I was only dreaming
Of another place and time, where my family’s from
Singing, I can hear them singing
When the rain had washed away all these scattered dreams
Dying, everyone’s reminded
Hearts are washed in misery, drenched in gasoline
Laughter, there is no more laughter
Songs of yesterday now live in the underground…
(Ooh, ooh-ooh)
Life before the lobotomy
Christian sang the eulogy
Signed, «My love,» a lost memory
From the end of the century
Well, it’s enough to make you sick
To cast a stone and throw a brick
But when the sky is falling down
You burned your dreams into the ground
Christian’s lesson’s what he’s been sold (Hey!)
We are normal and self-controlled (Hey!)
Remember to learn to forget (Hey!)
Whiskey shots and cheap cigarettes
Well, I’m not stoned, I’m just fucked up
I got so high I can’t stand up
Well, I’m not cursed 'cause I’ve been blessed
I’m not in love, 'cause I’m a mess
Like refugees (Ooh)
We’re lost like refugees (Ooh)
Like refugees (Ooh)
We’re lost like refugees (Ooh)
The brutality of reality
Is the freedom that keeps me from…
Dreaming, I was only dreaming
Of another place and time, where my family’s from
Singing, I can hear them singing
When the rain had washed away all these scattered dreams
Dying, everyone’s reminded
Hearts are washed in misery, drenched in gasoline
Laughter, there is no more laughter
Songs of yesterday now live in the underground…

Before the Lobotomy (traduzione)

Sognando, stavo solo sognando
Di un altro luogo e tempo, da dove viene la mia famiglia
Cantando, li sento cantare
Quando la pioggia aveva spazzato via tutti questi sogni sparsi
Morire, lo ricordano tutti
I cuori sono lavati nella miseria, intrisi di benzina
Risate, non ci sono più risate
Le canzoni di ieri ora vivono nell'underground...
(Ooh, ooh-ooh)
La vita prima della lobotomia
Christian ha cantato l'elogio funebre
Firmato, «Amore mio», un ricordo perduto
Dalla fine del secolo
Bene, è abbastanza per farti ammalare
Per lanciare un sasso e lanciare un mattone
Ma quando il cielo sta cadendo
Hai bruciato i tuoi sogni nel terreno
La lezione di Christian è ciò che gli è stato venduto (Ehi!)
Siamo normali e autocontrollati (Ehi!)
Ricordati di imparare a dimenticare (Ehi!)
Colpi di whisky e sigarette a buon mercato
Beh, non sono lapidato, sono solo incasinato
Sono stato così sballato che non riesco a stare in piedi
Beh, non sono maledetto perché sono stato benedetto
Non sono innamorato, perché sono un pasticcio
Come i rifugiati (Ooh)
Siamo persi come rifugiati (Ooh)
Come i rifugiati (Ooh)
Siamo persi come rifugiati (Ooh)
La brutalità della realtà
È la libertà che mi impedisce da...
Sognando, stavo solo sognando
Di un altro luogo e tempo, da dove viene la mia famiglia
Cantando, li sento cantare
Quando la pioggia aveva spazzato via tutti questi sogni sparsi
Morire, lo ricordano tutti
I cuori sono lavati nella miseria, intrisi di benzina
Risate, non ci sono più risate
Le canzoni di ieri ora vivono nell'underground...