Traduzione del testo della canzone Carpe Diem - Green Day

Carpe Diem (originale)

Breaking in a sweat
Like a bomb threat
Use your silhouette, faded out
Nothing left to lose
Detonate the fuse
Another break and you fall out
Getting off a binge
Get a second wind
Another promise, just make a change
Got a broken wing
Hear the angels sing
With a signal that’s out of range
Make a change, make a change
Carpe diem, a battle cry
Aren’t we all too young to die
Ask for reason, and no reply
Aren’t we all too young to die
Making a living
Making a killing
What’s worth forgiving
A life
And the other night
Barely scraping by
Dominated by passer-by's
Feeling out of luck
When the traffic’s stuck
And you’re feeling so left behind
Getting off a binge
Get a second wind
Another promise, just make a change
Got a broken wing
Hear the angels sing
With a signal that’s out of range
Any change any change
Carpe diem, a battle cry
Aren’t we all too young to die
Ask for reason, and no reply
Aren’t we all too young to die
Making a living
Making a killing
What’s worth forgiving
A life
Making a living
Making a killing
What’s worth forgiving
A life
Carpe diem, a battle cry
Aren’t we all too young to die
Ask for reason, and no reply
Aren’t we all too young to die
Carpe diem, a battle cry
Aren’t we all too young to die
Ask for reason, and no reply
Aren’t we all too young to die

(traduzione)

Rompere il sudore
Come una minaccia di bomba
Usa la tua silhouette, sbiadita
Niente da perdere
Fai esplodere la miccia
Un'altra pausa e cadi
Scendere da un'abbuffata
Ottieni un secondo vento
Un'altra promessa, fai solo un cambiamento
Ha un'ala rotta
Ascolta gli angeli cantare
Con un segnale fuori portata
Apporta una modifica, apporta una modifica
Carpe diem, un grido di battaglia
Non siamo troppo giovani per morire
Chiedi una ragione e non rispondi
Non siamo troppo giovani per morire
Guadagnarsi da vivere
Fare un omicidio
Cosa vale la pena perdonare
Una vita
E l'altra notte
Raschiando a malapena
Dominato dai passanti
Sentirsi sfortunati
Quando il traffico è bloccato
E ti senti così lasciato indietro
Scendere da un'abbuffata
Ottieni un secondo vento
Un'altra promessa, fai solo un cambiamento
Ha un'ala rotta
Ascolta gli angeli cantare
Con un segnale fuori portata
Qualsiasi cambiamento qualsiasi cambiamento
Carpe diem, un grido di battaglia
Non siamo troppo giovani per morire
Chiedi una ragione e non rispondi
Non siamo troppo giovani per morire
Guadagnarsi da vivere
Fare un omicidio
Cosa vale la pena perdonare
Una vita
Guadagnarsi da vivere
Fare un omicidio
Cosa vale la pena perdonare
Una vita
Carpe diem, un grido di battaglia
Non siamo troppo giovani per morire
Chiedi una ragione e non rispondi
Non siamo troppo giovani per morire
Carpe diem, un grido di battaglia
Non siamo troppo giovani per morire
Chiedi una ragione e non rispondi
Non siamo troppo giovani per morire