Traduzione del testo della canzone Church on Sunday - Green Day

Church on Sunday (originale)

Today is the first day of the rest of our lives
Tomorrow is too late to pretend
everything’s all right
I’m not getting any younger as long
as you dont get any older
I’m not going to state that yesterday never was
Bloodshot deadbeat and lack of sleep
Making your mascara bleed
tears down your face
leaving traces of my mistakes
when I say
If I promise to go to church on Sunday
will you go with me on Friday night?
If you live with me, I’ll die for you
and this compromise
I hereby solemny swear to tell
the whole truth
And nothing but the truth is what
I’ll ever hear from you
«trust"is a dirty word that comes
only from such a liar
but «respect"is something I will earn…
If you have faith
Bloodshot deadbeat and and lack of sleep
Making your mascara bleed
tears down your face
leaving traces of my mistakes
when I say
If I promise to go to church on Sunday
will you go with me on Friday night?
If you live with me, I’ll die for you
and this compromise
If I promise to go to church on Sunday
will you go with me on Friday night?
If you live with me, I’ll die for you
and this compromise
(Lets go!)
If I promise to go to church on Sunday
will you go with me on Friday night?
If you live with me, I’ll die for you
and this compromise
If I promise to go to church on Sunday
will you go with me on Friday night?
If you live with me, I’ll die for you
and this compromise
and this compromise
and this compromise…

Church on Sunday (traduzione)

Oggi è il primo giorno del resto della nostra vita
Domani è troppo tardi per fingere
è tutto a posto
Non diventerò più giovane così a lungo
poiché non invecchi
Non dichiarerò che ieri non è mai stato
Deadbeat iniettato di sangue e mancanza di sonno
Far sanguinare il tuo mascara
ti strappa il viso
lasciando tracce dei miei errori
quando dico
Se prometto di andare in chiesa la domenica
verrai con me venerdì sera?
Se vivi con me, morirò per te
e questo compromesso
Con la presente giuro solennemente di dirlo
tutta la verità
E nient'altro che la verità è cosa
Ti sentirò mai
«fiducia» è una parolaccia che viene
solo da un tale bugiardo
ma «il rispetto» è qualcosa che guadagnerò...
Se hai fede
Deadbeat iniettato di sangue e mancanza di sonno
Far sanguinare il tuo mascara
ti strappa il viso
lasciando tracce dei miei errori
quando dico
Se prometto di andare in chiesa la domenica
verrai con me venerdì sera?
Se vivi con me, morirò per te
e questo compromesso
Se prometto di andare in chiesa la domenica
verrai con me venerdì sera?
Se vivi con me, morirò per te
e questo compromesso
(Andiamo!)
Se prometto di andare in chiesa la domenica
verrai con me venerdì sera?
Se vivi con me, morirò per te
e questo compromesso
Se prometto di andare in chiesa la domenica
verrai con me venerdì sera?
Se vivi con me, morirò per te
e questo compromesso
e questo compromesso
e questo compromesso...