Traduzione del testo della canzone Deadbeat Holiday - Green Day

Deadbeat Holiday (originale)

Wake up, the house is on fire
And the cat’s caught in the dryer
Philosophy’s a liar when
Your home is your headstone
Icon is the last chance for hope
When there’s no such thing as heroes
Your faith lies in the ditch that
You dug yourself in
Last chance to piss it all away
Nothing but hell to pay
When the lights are goin' down
Oh dead beat holiday celebrate your own decay
There’s a vacant sign that’s hangin' high
On a noose over your home
Oh dead beat holiday get on your knees and pray
There’s a vacant sign that’s hangin' high
But at least you’re not alone
Christmas lights in the middle of August
Grudges come back to haunt us
Your oldest allies are your long lost enemies
Grounded in a duplex to find
That you’re livin' on a landmine
Vacation hotspots is a cemetery drive
Last chance to piss it all away
Nothing but hell to pay
When the lights are going down
Dead beat holiday celebrate your own decay
There’s a vacant sign that’s hangin' high
On a noose over your home
Dead beat holiday get on your knees and pray
There’s a vacant sign that’s hangin' high
But at least you’re not alone
(All the day)
(Shall I start)
Last chance to piss it all away
Nothing but hell to pay when all you
Want to do, not to give up
(Give up)
Dead beat holiday celebrate your own decay
There’s a vacant sign that’s hangin' high
On a noose over your home
Oh dead beat holiday get on your knees and pray
There’s a vacant sign that’s hangin' high
But at least you’re not alone
Oh dead beat holiday celebrate your own decay
There’s a vacant sign that’s hangin' high
On a noose over your home all the day

(traduzione)

Svegliati, la casa è in fiamme
E il gatto è rimasto intrappolato nell'asciugatrice
La filosofia è una bugiarda quando
La tua casa è la tua lapide
L'icona è l'ultima possibilità di speranza
Quando non esistono gli eroi
La tua fede sta nel fosso che
Ti sei scavato dentro
L'ultima possibilità di incasinare tutto
Nient'altro che l'inferno da pagare
Quando le luci si stanno spegnendo
Oh dead beat holiday celebra la tua decadenza
C'è un segno vuoto che è sospeso in alto
Con un cappio sopra casa tua
Oh, vacanza mortale, mettiti in ginocchio e prega
C'è un segno vuoto che è sospeso in alto
Ma almeno non sei solo
Le luci di Natale a metà agosto
I rancori tornano a perseguitarci
I tuoi più antichi alleati sono i tuoi nemici perduti da tempo
Collegato a un duplex da trovare
Che stai vivendo su una mina
Gli hotspot per le vacanze sono un cimitero
L'ultima possibilità di incasinare tutto
Nient'altro che l'inferno da pagare
Quando le luci si stanno spegnendo
Dead beat Holiday celebra il tuo decadimento
C'è un segno vuoto che è sospeso in alto
Con un cappio sopra casa tua
Dead Beat Holiday mettiti in ginocchio e prega
C'è un segno vuoto che è sospeso in alto
Ma almeno non sei solo
(Tutto il giorno)
(Inizio)
L'ultima possibilità di incasinare tutto
Nient'altro che l'inferno da pagare quando tutti voi
Vuoi fare, non arrendersi
(Abbandonare)
Dead beat Holiday celebra il tuo decadimento
C'è un segno vuoto che è sospeso in alto
Con un cappio sopra casa tua
Oh, vacanza mortale, mettiti in ginocchio e prega
C'è un segno vuoto che è sospeso in alto
Ma almeno non sei solo
Oh dead beat holiday celebra la tua decadenza
C'è un segno vuoto che è sospeso in alto
In un cappio sopra casa tutto il giorno