Traduzione del testo della canzone Dirty Rotten Bastards - Green Day

Dirty Rotten Bastards (originale)

Calling all demons, this is the season
Next stop is therapy
We’re the retarded and the broken hearted
The season of misery
Here’s to the wasted, I can almost taste it
The rejects, the wastes of times
Gonna take it further, get away with murder
And no one here is getting out alive
Here’s to all God’s losers ra da da di
The bottom-feeders frenzy
Here’s to all bloodsuckers sing along with me
Cause we don’t say no
Scream one, two, three
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Hey
We’re too old to be misbehaved
We sold our souls and so ashamed of ourselves
So we wait for this judgment day
Write me a letter and send it to my grave
Yeah
All fucked up beyond intervention
Fuck the world this is my revolution
Long lost souls and living in cages
I’m on a bender it’s one for the ages
I’ve got the urge
To binge and surge
The tables turn
To crash and burn
Julianna homicide
Make my demons come to life
Well, Julianna homicide
Oh, won’t you be my blushing bride?
I chopped me a line of my best friends ashes
Dust to dust when the red light flashes
What the fuck does OK stand for?
When the afterlife is only worth dying for
I’ve got the urge
To binge and surge
The tables turn
To crash and burn
Julianna homicide
Make my demons come to life
Well, Julianna homicide
Oh, won’t you be my blushing bride?
Alright
Well, California’s burning to the ground
And Julianna walks on holy ground
Where there’s smoke there’s fire burning out the lights
Cause California’s burning down tonight
Tonight
Calling all demons, this is the season
Next stop is therapy
We’re the retarded and the broken hearted
The season of misery
Here’s to the wasted, I can almost taste it
The rejects, the wastes of times
Gonna take it further, get away with murder
And no one here is getting out alive
Here’s to all God’s losers ra da da di
The bottom-feeders frenzy
Here’s to all bloodsuckers sing along with me
Cause we don’t say no
Scream one, two, three
We’re carried away
Carried away
Carried away
We’re carried away
Carried away
Carried away
We’re carried away
Carried away
Carried away
We’re carried away
Carried away
Carried away
We’re carried away
Carried away
Carried away
We’re carried away
Carried away
Carried away

Dirty Rotten Bastards (traduzione)

Chiamando tutti i demoni, questa è la stagione
La prossima tappa è la terapia
Siamo i ritardati e i cuori spezzati
La stagione della miseria
Ecco gli sprechi, posso quasi assaporarlo
Gli scarti, le perdite di tempo
Andrò oltre, farla franca con l'omicidio
E nessuno qui ne sta uscendo vivo
Ecco a tutti i perdenti di Dio ra da da di
La frenesia degli alimentatori inferiori
Ecco a tutti i succhiasangue cantano insieme a me
Perché non diciamo di no
Urla uno, due, tre
Sì
Sì
Sì
Sì
Sì
Sì
Ehi
Siamo troppo vecchi per comportarci male
Abbiamo venduto le nostre anime e ci siamo vergognati tanto di noi stessi
Quindi attendiamo questo giorno del giudizio
Scrivimi una lettera e mandala alla mia tomba
Sì
Tutto incasinato al di là dell'intervento
Fanculo il mondo, questa è la mia rivoluzione
Anime perdute da tempo e che vivono in gabbie
Sono su un bender, è uno per secoli
Ho voglia
Ad abbuffarsi e impennarsi
I tavoli girano
Per crash e masterizzare
Giuliana omicidio
Fai in modo che i miei demoni prendano vita
Bene, l'omicidio di Julianna
Oh, non vuoi essere la mia sposa arrossita?
Mi sono tagliato una linea delle ceneri dei miei migliori amici
Polvere a polvere quando la luce rossa lampeggia
Che cazzo significa OK?
Quando l'aldilà vale solo la pena morire
Ho voglia
Ad abbuffarsi e impennarsi
I tavoli girano
Per crash e masterizzare
Giuliana omicidio
Fai in modo che i miei demoni prendano vita
Bene, l'omicidio di Julianna
Oh, non vuoi essere la mia sposa arrossita?
Bene
Bene, la California sta bruciando al suolo
E Julianna cammina sulla terra santa
Dove c'è fumo c'è fuoco che spegne le luci
Perché la California sta bruciando stanotte
Questa sera
Chiamando tutti i demoni, questa è la stagione
La prossima tappa è la terapia
Siamo i ritardati e i cuori spezzati
La stagione della miseria
Ecco gli sprechi, posso quasi assaporarlo
Gli scarti, le perdite di tempo
Andrò oltre, farla franca con l'omicidio
E nessuno qui ne sta uscendo vivo
Ecco a tutti i perdenti di Dio ra da da di
La frenesia degli alimentatori inferiori
Ecco a tutti i succhiasangue cantano insieme a me
Perché non diciamo di no
Urla uno, due, tre
Siamo portati via
Portato via
Portato via
Siamo portati via
Portato via
Portato via
Siamo portati via
Portato via
Portato via
Siamo portati via
Portato via
Portato via
Siamo portati via
Portato via
Portato via
Siamo portati via
Portato via
Portato via