Traduzione del testo della canzone East Jesus Nowhere - Green Day

East Jesus Nowhere (originale)

Raise your hands to testify
Your confession will be crucified
You’re a sacrificial suicide
Like a dog that’s been sodomized
Stand up!
— all the white boys
Sit down!
— all the black girls
You’re the soldiers of the new world
Put your faith in a miracle
And it’s non-denominational
Join the choir we will be singing
In the church of wistful thinking
A fire burns today
Of blasphemy and genocide
The sirens of decay
Will infiltrate the faith fanatics
Oh bless me lord for i have sinned
It’s been a lifetime since i last confessed
I threw my crutches in «the river
Of a shadow of doubt»
And i’ll be dressed in my sunday best
Say a prayer for the family
Drop a coin for humanity
Ain’t this uniform so flattering?
I never asked you a goddamned thing
A fire burns today
Of blasphemy and genocide
The sirens of decay
Will infiltrate the faith fanatics
Don’t test me Second guess me Protest me You will disappear
I want to know who’s allowed to breed
All the dogs who never learned to read
Missionary politicians
And the cops of a new religion
A fire burns today
Of blasphemy and genocide
The sirens of decay
Will infiltrate the inside.

East Jesus Nowhere (traduzione)

Alza la mano per testimoniare
La tua confessione sarà crocifissa
Sei un suicidio sacrificale
Come un cane che è stato sodomizzato
In piedi!
— tutti i ragazzi bianchi
Siediti!
— tutte le ragazze nere
Siete i soldati del nuovo mondo
Riponi la tua fiducia in un miracolo
Ed è aconfessionale
Unisciti al coro che canteremo
Nella chiesa del pensiero malinconico
Un fuoco brucia oggi
Di blasfemia e genocidio
Le sirene del decadimento
Si infiltrerà tra i fanatici della fede
Oh benedicami signore perché ho peccato
È passata una vita dall'ultima volta che ho confessato
Gettai le mie stampelle «nel fiume
Di un ombra di dubbio»
E sarò vestito con il mio meglio della domenica
Di' una preghiera per la famiglia
Lancia una moneta per l'umanità
Questa uniforme non è così lusinghiera?
Non ti ho mai chiesto una dannata cosa
Un fuoco brucia oggi
Di blasfemia e genocidio
Le sirene del decadimento
Si infiltrerà tra i fanatici della fede
Non mettermi alla prova Seconda indovina Protestami Scomparirai
Voglio sapere chi è autorizzato a riprodursi
Tutti i cani che non hanno mai imparato a leggere
Politici missionari
E i poliziotti di una nuova religione
Un fuoco brucia oggi
Di blasfemia e genocidio
Le sirene del decadimento
Si infiltrerà all'interno.