Traduzione del testo della canzone F.O.D. - Green Day

F.O.D. (originale)

Something’s on my mind, it’s been for quite some time
This time I’m on to you
So, where’s the other face?
The face I heard before
Your head trip’s boring me
Let’s nuke the bridge we torched two thousand times before
This time we’ll blast it all to hell
I’ve had this burning in my guts now for so long
My belly’s aching now to say
Stuck down in a rut of dis-logic and smut
A side of you well hid
When it’s all said and done, it’s real and it’s been fun
But was it all real fun?
Let’s nuke the bridge we torched two thousand times before
This time we’ll blast it all to hell
I’ve had this burning in my guts now for so long
My belly’s aching now to say, to say
You’re just a fuck, I can’t explain it 'cause I think you suck
I’m taking pride in telling you to fuck off and die
I’ve had this burning in my guts now for so long
My belly’s aching now to say
I’m taking pleasure in announcing this to you
So listen up 'cause you might miss
You’re just a fuck, I can’t explain it 'cause I think you suck
I’m taking pride in telling you to fuck off and die, good night…

F.O.D. (traduzione)

Qualcosa è nella mia mente, è stato per un po' di tempo
Questa volta ti parlo
Allora, dov'è l'altra faccia?
La faccia che ho sentito prima
Il tuo viaggio di testa mi sta annoiando
Distruggiamo il ponte che abbiamo bruciato duemila volte prima
Questa volta manderemo tutto all'inferno
Ho avuto questo bruciore nelle viscere ormai da così tanto tempo
Ora mi fa male la pancia
Bloccato in un solco di dis-logica e oscenità
Un lato di te ben nascosto
Quando è tutto detto e fatto, è reale ed è stato divertente
Ma è stato tutto davvero divertente?
Distruggiamo il ponte che abbiamo bruciato duemila volte prima
Questa volta manderemo tutto all'inferno
Ho avuto questo bruciore nelle viscere ormai da così tanto tempo
La mia pancia ora fa male a dire, a dire
Sei solo un cazzo, non posso spiegarlo perché penso che tu faccia schifo
Sono orgoglioso di dirti di andare a farti fottere e morire
Ho avuto questo bruciore nelle viscere ormai da così tanto tempo
Ora mi fa male la pancia
Sono lieto di annunciartelo
Quindi ascolta perché potresti perdere
Sei solo un cazzo, non posso spiegarlo perché penso che tu faccia schifo
Sono orgoglioso di dirti di andare a farti fottere e morire, buona notte...