Traduzione del testo della canzone Fashion Victim - Green Day

Fashion Victim (originale)

He’s a victim of his own time
In his «vintage suit» and tie
He’s a casualty dressed to the teeth
In the latest genocide
The new seasons come and go
At the dog and pony show
Gonna sit and beg and fetch the names
And follow the dress codes
WHAT’S IN A NAME… HEY!
She’s a scented magazine
Looking sharp and living clean
Living well and dressed to kill
But she looks like hell to me
So when you’re dancing through your wardrobe
Do the anorex — a go-go
Cloaked with style for pedophiles
As your credit card explodes
You auctioned off your life
For the «most» expensive price
Going once…
Going twice…
Now it’s gone
You auctioned off your life
For the «most» expensive price
Going once…
Going twice…
Now it’s gone
What’s in a name, hey?
What’s in a name, hey?
What’s in a name?

(traduzione)

È una vittima del suo tempo
Nel suo «abito vintage» e cravatta
È un ferito vestito fino ai denti
Nell'ultimo genocidio
Le nuove stagioni vanno e vengono
Alla mostra di cani e pony
Mi siederò a chiedere l'elemosina e a prendere i nomi
E segui i codici di abbigliamento
COSA C'È IN UN NOME... EHI!
È una rivista profumata
Guardando nitido e vivendo pulito
Vivere bene e vestiti per uccidere
Ma mi sembra un inferno
Quindi quando balli nel tuo guardaroba
Fai l'anoressia: a go-go
Ammantato di stile per pedofili
Quando la tua carta di credito esplode
Hai messo all'asta la tua vita
Per il prezzo «più» caro
Andando una volta...
Andando due volte...
Ora non c'è più
Hai messo all'asta la tua vita
Per il prezzo «più» caro
Andando una volta...
Andando due volte...
Ora non c'è più
Cosa c'è in un nome, ehi?
Cosa c'è in un nome, ehi?
Cosa c'è in un nome?