Traduzione del testo della canzone Favorite Son - Green Day

Favorite Son (originale)

He hit the ground running,
At the speed of light.
The star was brightly shining,
Like a neon light.
It’s your favorite son.
It’s your favorite son.
A fixture on the talkshows,
To the silver screen.
From here to Colorado,
He’s a sex machine.
It’s your favorite son.
It’s your favorite son.
But isn’t it a drag?
Isn’t it a drag?
Isn’t it a drag?
It’s pretty bloody sad,
but isn’t it a drag?
A clean-cut All-American,
Really ain’t so clean.
His royal auditorium,
Is a murder scene.
It’s your favorite son.
It’s your favorite son.
Oh, isn’t it a drag?
Isn’t it a drag?
Isn’t it a drag?
It’s pretty bloody sad,
but isn’t it a drag?
Well no one says it’s fair.
Turn a teenage lush,
To a millionaire.
Now where’s your fuckin' champion?
On a bed you laid.
He’s not the All-American,
That you thought you paid.
It’s your favorite son.
It’s your favorite son.
But isn’t it a drag?

(traduzione)

Ha colpito il suolo correndo,
Alla velocità della luce.
La stella brillava brillantemente,
Come una luce al neon.
È il tuo figlio preferito.
È il tuo figlio preferito.
Un appuntamento con i talkshow,
Sullo schermo d'argento.
Da qui al Colorado,
È una macchina del sesso.
È il tuo figlio preferito.
È il tuo figlio preferito.
Ma non è un resistenza?
Non è un attrito?
Non è un attrito?
È dannatamente triste,
ma non è un problema?
Un pulito All-American,
Davvero non è così pulito.
Il suo auditorium reale,
È una scena di omicidio.
È il tuo figlio preferito.
È il tuo figlio preferito.
Oh, non è un attrito?
Non è un attrito?
Non è un attrito?
È dannatamente triste,
ma non è un problema?
Beh, nessuno dice che sia giusto.
Trasforma un adolescente lussureggiante,
A un miliardario.
Ora dov'è il tuo fottuto campione?
Su un letto che hai sdraiato.
Non è l'All-American,
Che pensavi di aver pagato.
È il tuo figlio preferito.
È il tuo figlio preferito.
Ma non è un resistenza?