Traduzione del testo della canzone Fell for You - Green Day

Fell for You (originale)

I woke up in a pool of sweat
At first I thought that I pissed the bed
Honest stories in the midnight hour
The kiss of death on the Eiffel Tower
And I went down
Like the speed of sound
You’re out of sight
But not out of mind
I had a dream that I kissed your lips and it felt so true
Then I woke up as a nervous wreck and I fell for you
I’ll spend the night living in denial
Making paper planes just for a while
I’ll crash into you, crash into you
If you crash in my imagination too
Break a leg and you crush my heart
I’m a mess and you’re a work of art
Got your blessings going 0 to 5
Steal a kiss and I took a dive
And I went down
Like the speed of sound
You’re out of sight
But not out of mind
I had a dream that I kissed your lips and it felt so true
Then I woke up as a nervous wreck and I fell for you
I’ll spend the night living in denial
Making paper planes just for a while
I’ll crash into you, crash into you
If you crash in my imagination
I had a dream that I kissed your lips and it felt so true
Then I woke up as a nervous wreck
And I fell for you
And I fell for you
And I fell for you

Fell for You (traduzione)

Mi sono svegliato in una pozza di sudore
All'inizio pensavo di aver incazzato il letto
Storie oneste nell'ora di mezzanotte
Il bacio della morte sulla Torre Eiffel
E sono sceso
Come la velocità del suono
Sei fuori dalla vista
Ma non fuori di testa
Ho fatto un sogno di baciare le tue labbra e mi è sembrato così vero
Poi mi sono svegliato come un relitto nervoso e mi sono innamorato di te
Passerò la notte vivendo nella negazione
Fare aeroplanini di carta solo per un po'
Mi schianterò contro di te, mi schianterò contro di te
Se ti schianti anche nella mia immaginazione
Rompi una gamba e mi schiacci il cuore
Io sono un pasticcio e tu un'opera d'arte
Le tue benedizioni vanno da 0 a 5
Rubo un bacio e io mi sono tuffato
E sono sceso
Come la velocità del suono
Sei fuori dalla vista
Ma non fuori di testa
Ho fatto un sogno di baciare le tue labbra e mi è sembrato così vero
Poi mi sono svegliato come un relitto nervoso e mi sono innamorato di te
Passerò la notte vivendo nella negazione
Fare aeroplanini di carta solo per un po'
Mi schianterò contro di te, mi schianterò contro di te
Se ti schianti nella mia immaginazione
Ho fatto un sogno di baciare le tue labbra e mi è sembrato così vero
Poi mi sono svegliato come un relitto nervoso
E mi sono innamorato di te
E mi sono innamorato di te
E mi sono innamorato di te