Traduzione del testo della canzone Forever Now - Green Day

Forever Now (originale)

My name is Billie and I’m freaking out
I thought therefore I was well I can’t really figure it out
I sit alone with my thoughts and prayers
Scream out my memories as if I was never there
Standing at the edge of the world
It’s giving me the chills
Looking down the edge of the world
Lost in a tango, it’s freaking me out
Burning lights and blackouts
From the edge of the world
From the edge of the world
I’m like a punk rocker on labor day
How the hell did I work so hard to be born this way?
I never learned to read or write so well (freaking out)
But I can play the guitar until it hurts like hell
Standing at the edge of the world
It’s giving me the chills
Looking down the edge of the world
Lost in a tango, it’s freaking me out
Burning lights and blackouts
From the edge of the world
From the edge of the world
If this is what you call the good life
I want a better way to die
If this is what you call the good life
I want a better way to die
Oh I
Don’t want to think about tomorrow
Don’t want to think about it, oh
It doesn’t matter anyway
Oh I
I want to start a revolution
I want to hear it on my radio
I’ll put it off another day
I want a new conspiracy
And the silence of a thousand cries
So hurry up
I want a better way to die
I’m running late to somewhere now that I don’t want to be
Where the future and promises ain’t what it used to be
I never wanted to compromise or bargain with my soul
How did a life on the wild side ever get so full
Somewhere now
Somewhere now
Somewhere now
Somewhere
Oh I
Don’t want to think about tomorrow
Don’t want to think about it, oh
It doesn’t matter anyway
Oh I
I want to start a revolution
I want to hear it on my radio
I’ll put it off another day
(I ain’t gonna stand in line no more)
Oh I
Don’t want to think about tomorrow
Don’t want to think about it, oh
It doesn’t matter anyway
(I ain’t gonna stand in line no more)
Oh I
I want to start a revolution
I want to hear it on my radio
I’ll put it off another day

(traduzione)

Mi chiamo Billie e sto impazzendo
Ho pensato quindi che stavo bene, non riesco davvero a capirlo
Mi siedo da solo con i miei pensieri e le mie preghiere
Urla i miei ricordi come se non fossi mai stato lì
In piedi ai confini del mondo
Mi sta dando i brividi
Guardando giù ai confini del mondo
Perso in un tango, mi sta spaventando
Luci accese e blackout
Dal confine del mondo
Dal confine del mondo
Sono come un punk rocker nella festa del lavoro
Come diavolo ho fatto a lavorare così duramente per nascere così?
Non ho mai imparato a leggere o scrivere così bene (spaventoso)
Ma posso suonare la chitarra finché non fa male da morire
In piedi ai confini del mondo
Mi sta dando i brividi
Guardando giù ai confini del mondo
Perso in un tango, mi sta spaventando
Luci accese e blackout
Dal confine del mondo
Dal confine del mondo
Se questo è ciò che chiami la bella vita
Voglio un modo migliore per morire
Se questo è ciò che chiami la bella vita
Voglio un modo migliore per morire
Oh io
Non voglio pensare al domani
Non voglio pensarci, oh
Non importa comunque
Oh io
Voglio iniziare una rivoluzione
Voglio sentirlo alla radio
Rimanderò un altro giorno
Voglio una nuova cospirazione
E il silenzio di mille grida
Quindi sbrigati
Voglio un modo migliore per morire
Sono in ritardo per da qualche parte ora che non voglio essere
Dove il futuro e le promesse non sono più quelli di una volta
Non ho mai voluto scendere a compromessi o contrattare con la mia anima
Come ha fatto una vita sul lato selvaggio a diventare così piena
Da qualche parte adesso
Da qualche parte adesso
Da qualche parte adesso
In qualche luogo
Oh io
Non voglio pensare al domani
Non voglio pensarci, oh
Non importa comunque
Oh io
Voglio iniziare una rivoluzione
Voglio sentirlo alla radio
Rimanderò un altro giorno
(Non starò più in fila)
Oh io
Non voglio pensare al domani
Non voglio pensarci, oh
Non importa comunque
(Non starò più in fila)
Oh io
Voglio iniziare una rivoluzione
Voglio sentirlo alla radio
Rimanderò un altro giorno