Traduzione del testo della canzone Give Me Novacaine / She's a Rebel - Green Day

Give Me Novacaine / She's a Rebel (originale)

Take away the sensation inside
Bittersweet migraine in my head
It’s like a throbbing toothache of the mind
I can’t take this feeling anymore
Drain the pressure from the swelling
This sensation’s overwhelming
Give me a long kiss goodnight
And everything will be alright
Tell me that I won’t feel a thing
So give me Novacaine
Out of body and out of mind
Kiss the demons out of my dreams
I get the funny feeling and that’s alright
Jimmy says it’s better than here
I tell you what
Drain the pressure from the swelling
This sensation’s overwhelming
Give me a long kiss goodnight
And everything will be alright
Tell me that I won’t feel a thing
So give me Novacaine
Oh Novacaine
Drain the pressure from the swelling
This sensation’s overwhelming
Give me a long kiss goodnight
And everything will be alright
Tell me Jimmy, I won’t feel a thing
So give me Novacaine
She’s a rebel, she’s a saint
She’s the salt of the earth and she’s dangerous
She’s a rebel vigilante
Missing link on the brink of destruction
From Chicago to Toronto
She’s the one that they call old Whatsername
She’s a symbol of resistance
And she’s holding on my heart like a hand grenade
Is she dreaming what I’m thinking?
Is she the mother of all bombs, gonna detonate?
Is she trouble like I’m trouble?
Make it a double twist of fate or a melody
That she sings the revolution
The dawning of our lives
She brings this liberation
That I just can’t define
Well, nothing comes to mind
Hey!
She sings the revolution
The dawning of our lives
She brings this liberation
That I just can’t define
Well, nothing comes to mind
She’s a rebel, she’s a saint
She’s the salt of the earth and she’s dangerous
She’s a rebel vigilante
Missing link on the brink of destruction
She’s a rebel, she’s a saint
She’s the salt of the earth and she’s dangerous
She’s a rebel vigilante
Missing link on the brink of destruction
She’s a rebel
She’s a rebel
She’s a rebel
And she’s dangerous
She’s a rebel
She’s a rebel
She’s a rebel
And she’s dangerous

(traduzione)

Porta via la sensazione dentro
Emicrania agrodolce nella mia testa
È come un mal di denti palpitante della mente
Non riesco più a sopportare questa sensazione
Scarica la pressione dal gonfiore
Questa sensazione è travolgente
Dammi un lungo bacio della buonanotte
E tutto andrà bene
Dimmi che non sentirò niente
Quindi dammi Novacaina
Fuori dal corpo e fuori dalla mente
Bacia i demoni dai miei sogni
Ho la strana sensazione e va bene
Jimmy dice che è meglio che qui
Ti dico io cosa
Scarica la pressione dal gonfiore
Questa sensazione è travolgente
Dammi un lungo bacio della buonanotte
E tutto andrà bene
Dimmi che non sentirò niente
Quindi dammi Novacaina
Oh Novacaina
Scarica la pressione dal gonfiore
Questa sensazione è travolgente
Dammi un lungo bacio della buonanotte
E tutto andrà bene
Dimmi Jimmy, non sentirò niente
Quindi dammi Novacaina
È una ribelle, è una santa
È il sale della terra ed è pericolosa
È una vigilante ribelle
Collegamento mancante sull'orlo della distruzione
Da Chicago a Toronto
È quella che chiamano il vecchio Whatsername
È un simbolo di resistenza
E lei tiene il mio cuore come una bomba a mano
Sta sognando quello che sto pensando?
È la madre di tutte le bombe, destinata a esplodere?
Lei è un problema come lo sono io?
Rendilo un doppio colpo di scena del destino o una melodia
Che canta la rivoluzione
L'alba delle nostre vite
Lei porta questa liberazione
Che non riesco proprio a definire
Bene, non mi viene in mente nulla
Ehi!
Lei canta la rivoluzione
L'alba delle nostre vite
Lei porta questa liberazione
Che non riesco proprio a definire
Bene, non mi viene in mente nulla
È una ribelle, è una santa
È il sale della terra ed è pericolosa
È una vigilante ribelle
Collegamento mancante sull'orlo della distruzione
È una ribelle, è una santa
È il sale della terra ed è pericolosa
È una vigilante ribelle
Collegamento mancante sull'orlo della distruzione
È una ribelle
È una ribelle
È una ribelle
Ed è pericolosa
È una ribelle
È una ribelle
È una ribelle
Ed è pericolosa