Traduzione del testo della canzone Hitchin' a Ride - Green Day

Hitchin' a Ride (originale)

Hey mister, where you headed?
Are you in a hurry?
Need a lift to happy hour
Say, «oh no»
Do you brake for distilled spirits?
I need a break as well
The well that inebriates the guilt
One, two, one, two, three, four
Cold turkey’s getting stale
Tonight I’m eating crow
Fermented salmonella, poison oak no
There’s a drought at the fountain of youth
And now I’m dehydrating
My tongue is swelling up
I say one, two, one, two, three, four
Troubled times, you know I cannot lie
I’m off the wagon and I’m hitchin' a ride
Alright England
I say hey oh
I say hey hey
I say hey oh
I say hey hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Now that’s how you do it in England baby
I said a one, a two, a one, two, three four
Alright
I said ah
I said oh
I said uh
I said woo
I say woo
I say hey oh
I say ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Somebody fuck me
Are you ready?
And stop
Now you sound like you’re fucking ready
This is what I need
This is what it’s gonna take
This is what its gonna take
I need every single person here in Milton Keynes
To freak out
Woah
But first
I need everybody here in Milton Keynes to scream
Are you ready?
There’s a drought at the fountain of youth
And now I’m dehydrating
My tongue is swelling up, I say…
Shit
Troubled times, you know I cannot lie
I’m off the wagon and I’m hitchin' a ride
(Don't know where to go) Hitchin' a ride
(Don't know where to go) Hitchin' a ride
(Don't know where to go) Hitchin' a ride
(Don't know where to go) Hitchin' a ride
Come on!
(Don't know where to go) Hitchin' a ride
(Don't know where to go) Hitchin' a ride
(Don't know where to go) Hitchin' a ride
(Don't know where to go) Hitchin' a ride
Say birthday boys, hey!

Hitchin' a Ride (traduzione)

Ehi signore, dove sei diretto?
Sei di fretta?
Hai bisogno di un passaggio all'happy hour
Dì "oh no"
Freni per i distillati?
Anch'io ho bisogno di una pausa
Il pozzo che inebria la colpa
Uno, due, uno, due, tre, quattro
Il tacchino freddo sta diventando stantio
Stasera mangio il corvo
Salmonella fermentata, quercia velenosa n
C'è una siccità alla fonte della giovinezza
E ora mi sto disidratando
La mia lingua si sta gonfiando
Dico uno, due, uno, due, tre, quattro
Tempi difficili, sai che non posso mentire
Scendo dal carro e faccio l'autostop
Va bene Inghilterra
Dico ehi oh
Dico ehi ehi
Dico ehi oh
Dico ehi ehi
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi
Ecco come lo fai in Inghilterra, tesoro
Ho detto uno, due, uno, due, tre quattro
Bene
Ho detto ah
Ho detto oh
Ho detto eh
Ho detto corteggia
Dico corteggia
Dico ehi oh
Dico ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Qualcuno mi fotti
Siete pronti?
E fermati
Ora sembri che sei fottutamente pronto
Questo è ciò di cui ho bisogno
Questo è ciò che ci vorrà
Questo è ciò che ci vorrà
Ho bisogno di ogni singola persona qui a Milton Keynes
Dare di matto
Woah
Ma prima
Ho bisogno che tutti qui a Milton Keynes urlino
Siete pronti?
C'è una siccità alla fonte della giovinezza
E ora mi sto disidratando
La mia lingua si sta gonfiando, dico...
Merda
Tempi difficili, sai che non posso mentire
Scendo dal carro e faccio l'autostop
(Non so dove andare) Fare un giro
(Non so dove andare) Fare un giro
(Non so dove andare) Fare un giro
(Non so dove andare) Fare un giro
Dai!
(Non so dove andare) Fare un giro
(Non so dove andare) Fare un giro
(Non so dove andare) Fare un giro
(Non so dove andare) Fare un giro
Dì compleanno ragazzi, ehi!