Traduzione del testo della canzone Jackass - Green Day

Jackass (originale)

To know you is to hate you
So loving you must be like suicide
I don’t mind if you don’t mind
I’m not the one that’s going to die
I guess I just can’t listen
To this one-sided conversation again
'Cause I don’t care if I don’t care
No one ever said that life is fair
Everybody loves a joke
But no one likes a fool
And you’re always cracking the same old lines again
You’re well rehearsed on every verse
And that was stated clear
But no one understands your verity
The center of attention
Got an honorable mention once again
Congratulations and salutations
You’re a figment of your own imagination
Everybody loves a joke
But no one likes a fool
And you’re always cracking the same old lines again
You’re well rehearsed on every verse
And that was stated clear
But no one understands your verity
To know you is to bait you
And you fell victim to your own denial
I don’t mind if you don’t mind
If you’re wasting all your time

Jackass (traduzione)

Conoscerti è odiarti
Quindi amarti deve essere come un suicidio
Non mi dispiace se non ti dispiace
Non sono io quello che morirà
Immagino di non poter ascoltare
Di nuovo a questa conversazione unilaterale
Perché non mi interessa se non mi interessa
Nessuno ha mai detto che la vita è giusta
Tutti amano uno scherzo
Ma a nessuno piace un pazzo
E rompi sempre di nuovo le stesse vecchie battute
Sei ben preparato su ogni strofa
E questo è stato affermato chiaramente
Ma nessuno comprende la tua verità
Il centro dell'attenzione
Ho ricevuto ancora una volta una menzione d'onore
Congratulazioni e saluti
Sei un frutto della tua immaginazione
Tutti amano uno scherzo
Ma a nessuno piace un pazzo
E rompi sempre di nuovo le stesse vecchie battute
Sei ben preparato su ogni strofa
E questo è stato affermato chiaramente
Ma nessuno comprende la tua verità
Conoscerti significa adescarti
E sei caduto vittima della tua stessa negazione
Non mi dispiace se non ti dispiace
Se stai perdendo tutto il tuo tempo