Traduzione del testo della canzone Lady Cobra - Green Day

Lady Cobra (originale)

Well, I met a girl named Lady Cobra
Her black heart beats crimson and clover
She gives me chills and fever blisters
She’s serving spells and voodoo shakes
Well, she just wants to get me high (She don’t want)
Stick a needle in my eye
Reeks like hell, lost in temptation (She don’t need)
Rubbing on my inner demons
I don’t want a suicide, I don’t want this to end
I just wanna be your friend
Cuddle up with me real tight
Talk to me by candlelight
Do you wanna play a game of Twister (She don’t)
Like a dirty old man with a babysitter?
I don’t want a suicide, I don’t want this to end
Well, I just wanna be your friend
Well, I don’t want to make you cry (She don’t want)
Cross my heart and hope to die
Drawing blood and lonely stars (She don’t need)
Drinking piss for cheap guitars
I don’t want a suicide, I don’t want this to end
I just wanna be your friend
Oh, your friend

(traduzione)

Bene, ho incontrato una ragazza di nome Lady Cobra
Il suo cuore nero batte cremisi e trifoglio
Mi dà brividi e vesciche di febbre
Sta servendo incantesimi e frullati voodoo
Beh, lei vuole solo farmi sballare (lei non vuole)
Infilami un ago nell'occhio
Puzza come l'inferno, perso nella tentazione (non ne ha bisogno)
Strofinando i miei demoni interiori
Non voglio un suicidio, non voglio che tutto questo finisca
Voglio solo essere tuo amico
Rannicchiati con me davvero stretto
Parla con me a lume di candela
Vuoi giocare a Twister (lei no)
Come un vecchio sporco con una babysitter?
Non voglio un suicidio, non voglio che tutto questo finisca
Bene, voglio solo essere tuo amico
Beh, non voglio farti piangere (lei non vuole)
Attraversa il mio cuore e spero di morire
Disegnando sangue e stelle solitarie (non ne ha bisogno)
Bere piscio per chitarre a buon mercato
Non voglio un suicidio, non voglio che tutto questo finisca
Voglio solo essere tuo amico
Oh, il tuo amico