Traduzione del testo della canzone Nightlife - Green Day

Nightlife (originale)

Taking a ride to my old haunts
She’s in my blood, I reside in my nightlife
My favorite color is candy apple, girl
And she resides in my mind of my nightlife
What’s that I hear?
You want to go for a ride?
Don’t be afraid, boy, to come inside
I got that thing that you want, the fix that you need
Chase this with a little lust and greed
I’ll be the devil on your shoulder saying, «Hey, boy, come over»
My black heart beats crimson and clover
So operator, operator, patch my boy in
This is nightlife and I’ll get under your skin
Taking a ride to my old haunts
She’s in my blood, I reside in my nightlife
My favorite color is candy apple, girl
And she resides in my mind of my nightlife
Short of breath, heart beats fast
Sounds like love but you know it won’t last
Cheap champagne stain on an even cheaper suit
Hope there’s more in your pants than a bus route
Red velvet halls line these sugar-coated walls
Girls hang on bar stools for late last calls
This town is full of snakes, mistakes, and whiskey shakes
It’s too late, I already cut the brakes
Well, I am rolling, strolling into town (Come inside)
Is it me or am I going crazy?
(It's just you)
This dirty city is my sugar town (Sugar town)
My little angel of death is my nightlife
Come inside…
It’s just you…
Sugar town…
Gonna make a move before I get bored
If you wanna explore my vocal chord
Baby girl coco dancing the cooch
One hand on my knee, one hand on the hooch
Why don’t you stick around for one more round?
This place is a circus and I know you’ll be my clown
'Cause I’m a ringleader, I run the show
And only when I tell ya it will be time to go
Taking a ride to my old haunts
She’s in my blood, I reside in my nightlife
My favorite color is candy apple, girl
And she resides in my mind of my nightlife
(Hey, boy) She is my nightlife
(Hey, boy) She is my nightlife
(Hey, boy) She is my nightlife
(See you later) She is my nightlife

Nightlife (traduzione)

Facendo un giro verso i miei vecchi ritrovi
Lei è nel mio sangue, io risiedo nella mia vita notturna
Il mio colore preferito è la mela candita, ragazza
E lei risiede nella mia mente della mia vita notturna
Cos'è che sento?
Vuoi fare un giro?
Non aver paura, ragazzo, di entrare
Ho quello che vuoi, la soluzione di cui hai bisogno
Inseguilo con un po' di lussuria e avidità
Sarò il diavolo sulla tua spalla dicendo: "Ehi, ragazzo, vieni"
Il mio cuore nero batte cremisi e trifoglio
Quindi operatore, operatore, metti il ​​mio ragazzo
Questa è la vita notturna e ti prenderò sotto la pelle
Facendo un giro verso i miei vecchi ritrovi
Lei è nel mio sangue, io risiedo nella mia vita notturna
Il mio colore preferito è la mela candita, ragazza
E lei risiede nella mia mente della mia vita notturna
A corto di respiro, il cuore batte veloce
Sembra amore ma sai che non durerà
Macchia di champagne economica su un abito ancora più economico
Spero che ci sia di più nei tuoi pantaloni di una linea di autobus
Sale di velluto rosso fiancheggiano queste pareti rivestite di zucchero
Le ragazze restano appese agli sgabelli da bar per le ultime chiamate
Questa città è piena di serpenti, errori e frullati di whisky
È troppo tardi, ho già tagliato i freni
Bene, sto rotolando, passeggiando per la città (vieni dentro)
Sono io o sto impazzendo?
(Sei solo tu)
Questa sporca città è la mia città dello zucchero (città dello zucchero)
Il mio piccolo angelo della morte è la mia vita notturna
Vieni dentro…
sei solo tu...
Città dello zucchero...
Farò una mossa prima di annoiarmi
Se vuoi esplorare la mia corda vocale
Coco della neonata che balla la cooch
Una mano sul mio ginocchio, una mano sul gancio
Perché non rimani qui per un altro round?
Questo posto è un circo e so che sarai il mio clown
Perché sono un capofila, dirigo lo spettacolo
E solo quando te lo dico, sarà ora di andare
Facendo un giro verso i miei vecchi ritrovi
Lei è nel mio sangue, io risiedo nella mia vita notturna
Il mio colore preferito è la mela candita, ragazza
E lei risiede nella mia mente della mia vita notturna
(Ehi, ragazzo) Lei è la mia vita notturna
(Ehi, ragazzo) Lei è la mia vita notturna
(Ehi, ragazzo) Lei è la mia vita notturna
(Ci vediamo dopo) Lei è la mia vita notturna