Traduzione del testo della canzone Restless Heart Syndrome - Green Day

Restless Heart Syndrome (originale)

I’ve got a really bad disease
It’s got me begging
on my hands and knees
Take me to the emergency
'Cause something seems to be missing
Somebody take the pain away
it’s like an ulcer bleeding in my brain
Send me to the pharmacy
So I can lose my memory
I’m elated
Medicated
Lord knows I tried to find a way to run away.
I think they found another cure
For broken hearts and feeling insecure
You’d be surprised what I endure
What make you feel so self-assured?
I need to find a place to hide
You never know what could be Waiting outside
The accidnets that you could find
it’s like some kind of suicide
So what ails you is what impales you
I feel like I’ve been crucified to be satisfied
I’m a victim of my symptom
I am my own worst enemy
You’re a victim of you’re symptom
You are your own worst enemy
Know your enemy
I’m elated
Medicated
I am my own worst enemy
So what ails you is what impales you
You are your own worse enemy
You’re a victim of the system
you are your own worst enemy
You’re a victim of the system
You are your own worst enemy

Restless Heart Syndrome (traduzione)

Ho una malattia davvero grave
Mi sta chiedendo l'elemosina
sulle mie mani e ginocchia
Portami all'emergenza
Perché sembra che manchi qualcosa
Qualcuno porti via il dolore
è come un'ulcera che sanguina nel cervello
Mandami in farmacia
Quindi posso perdere la memoria
Sono euforico
Medicato
Il Signore sa che ho cercato di trovare un modo per scappare.
Penso che abbiano trovato un'altra cura
Per cuori infranti e sentirsi insicuri
Saresti sorpreso di quello che sopporto
Cosa ti fa sentire così sicuro di te?
Ho bisogno di trovare un posto dove nascondermi
Non sai mai cosa potrebbe essere Aspettando fuori
Gli incidenti che potresti trovare
è come una specie di suicidio
Quindi ciò che ti affligge è ciò che ti impala
Mi sento come se fossi stato crocifisso per essere soddisfatto
Sono una vittima del mio sintomo
Sono il peggior nemico di me stesso
Sei una vittima del tuo sintomo
Sei il peggior nemico di te stesso
Conosci il tuo nemico
Sono euforico
Medicato
Sono il peggior nemico di me stesso
Quindi ciò che ti affligge è ciò che ti impala
Sei il peggior nemico di te stesso
Sei una vittima del sistema
sei il peggior nemico di te stesso
Sei una vittima del sistema
Sei il peggior nemico di te stesso