Traduzione del testo della canzone Rusty James - Green Day

Rusty James (originale)

This whiskey sour, amateur hour
Raise your glass and toast your friends
Someday we will fight again
Well, your enemies, your tragedies
Pocket knives and rusty chains
Where the hell is the old gang at?
And all the losers, can’t even win for losing
And the beginners don’t even know what song they’re singing
When there’s no one left around
And you’re the last gang in town
And your heart can’t even break
When it doesn’t even pound
This broken scene is turning green
A brass knuckles left in the rain
Death wish kids among the living
I wanna ride on the divided
Anything but the mainstream
Where the fuck is your old gang man?
And all the losers, can’t even win for losing
And the beginners don’t even know what song they’re singing
When there’s no one left around
And you’re the last gang in town
And your heart can’t even break
When it doesn’t even pound
So long
Didn’t even say goodnight
So long
There’s no where to go when you’re hiding in plain sight
When there’s no one left around
And you’re the last gang in town
And your heart can’t even break
When it doesn’t even pound

(traduzione)

Questo whisky acido, ora amatoriale
Alza il bicchiere e brinda ai tuoi amici
Un giorno combatteremo di nuovo
Bene, i tuoi nemici, le tue tragedie
Coltelli tascabili e catene arrugginite
Dove diavolo è la vecchia banda?
E tutti i perdenti, non possono nemmeno vincere per aver perso
E i principianti non sanno nemmeno quale canzone stanno cantando
Quando non c'è più nessuno in giro
E tu sei l'ultima gang in città
E il tuo cuore non può nemmeno spezzarsi
Quando non batte nemmeno
Questa scena interrotta sta diventando verde
Una tirapugni lasciata sotto la pioggia
Auguri di morte ai bambini tra i vivi
Voglio cavalcare sul diviso
Altro che mainstream
Dove cazzo è il tuo vecchio gangster?
E tutti i perdenti, non possono nemmeno vincere per aver perso
E i principianti non sanno nemmeno quale canzone stanno cantando
Quando non c'è più nessuno in giro
E tu sei l'ultima gang in città
E il tuo cuore non può nemmeno spezzarsi
Quando non batte nemmeno
Così lungo
Non ho nemmeno detto buonanotte
Così lungo
Non c'è dove andare quando ti nascondi in bella vista
Quando non c'è più nessuno in giro
E tu sei l'ultima gang in città
E il tuo cuore non può nemmeno spezzarsi
Quando non batte nemmeno