Traduzione del testo della canzone Scumbag - Green Day

Scumbag (originale)

You come around every now and then
Your clothes look different, but you’re still the same
Why else would you come here?
Scumbag on a mission
You’re telling me that it’s been a while?
Shit eating grin and a brand new life
Somebody let you come here
Scumbag with permission
Never thought I’d see the likes of you around this place
What’s the special occasion?
Did you run out of friends?
Here you are coming 'round again
And things are different, but you still pretend
You’ve got a reason to come here
Scumbag with ambition
And now you’re telling me that things will change
And that you’ll be leaving in a couple days
You’re gonna change the world someday
Scumbag with a vision
It must be nice to know you got it all figured out
But from where I’m sitting, it’s just the same thing again and again
You need to stop and think before you open up your mouth
'Cause every time you do, it’s the same thing again and again

(traduzione)

Vieni in giro ogni tanto
I tuoi vestiti sembrano diversi, ma sei sempre lo stesso
Perché altrimenti verresti qui?
Scumbag in missione
Mi stai dicendo che è passato un po' di tempo?
Sorriso mangiatore di merda e una vita nuova di zecca
Qualcuno ti ha lasciato venire qui
Stronzo con il permesso
Non avrei mai pensato di vedere gente come te in giro per questo posto
Qual è l'occasione speciale?
Hai finito gli amici?
Ecco che stai tornando di nuovo
E le cose sono diverse, ma fai ancora finta
Hai un motivo per venire qui
Sfigato con ambizione
E ora mi stai dicendo che le cose cambieranno
E che te ne andrai tra un paio di giorni
Cambierai il mondo un giorno
Stronzo con una visione
Deve essere bello sapere che hai capito tutto
Ma da dove sono seduto, è la stessa cosa ancora e ancora
Devi fermarti e pensare prima di aprire bocca
Perché ogni volta che lo fai, è sempre la stessa cosa