Traduzione del testo della canzone Somewhere Now - Green Day

Somewhere Now (originale)

I’m running late to somewhere now
I don’t want to be
Where the future and promises
Ain’t what it used to be
I never wanted to compromise
Or bargain with my soul
How did a life on the wild side
Ever get so dull?
All grown up and medicated
I’m high on cellular waves
I put the «riot» in patriot
And we all die in threes
I got a seat in the middle of the road
I’m gonna take my time
I shop online so I can vote
At the speed of life
I’m like a drone way up in the sky
I’m a shooting star
There’s a soldier that’s freaking out
P. S., this is war
All grown up and medicated
I’m high on cellular waves
I put the «riot» in patriot
And we all die in threes
All we want is money and guns
A new catastrophe
Here goes nothing, there’s nothing to lose
It’s a small price we pay
When we all die in threes
(Ooh) Somewhere now
(Ooh) Somewhere now
(Ooh) Somewhere now!
(Ooh) Somewhere now
(Ooh) Somewhere now
(Ooh) Somewhere now!
Hallelujah, I found my soul
Under the sofa pillows
Congratulations, I found myself
Somewhere now
Somewhere now
Somewhere now…

Somewhere Now (traduzione)

Sono in ritardo per da qualche parte ora
Non voglio esserlo
Dove il futuro e le promesse
Non è più quello di una volta
Non ho mai voluto scendere a compromessi
O trattare con la mia anima
Com'è nata una vita dal lato selvaggio
Sei mai diventato così noioso?
Tutti cresciuti e medicati
Sono sballato con onde cellulari
Metto la «rivolta» in patriota
E moriamo tutti in tre
Ho un posto a sedere in mezzo alla strada
Mi prenderò il mio tempo
Faccio acquisti online per poter votare
Alla velocità della vita
Sono come un drone in alto nel cielo
Sono una stella cadente
C'è un soldato che sta impazzendo
P. S., questa è guerra
Tutti cresciuti e medicati
Sono sballato con onde cellulari
Metto la «rivolta» in patriota
E moriamo tutti in tre
Tutto ciò che vogliamo sono soldi e armi
Una nuova catastrofe
Qui non va niente, non c'è niente da perdere
È un piccolo prezzo che paghiamo
Quando moriamo tutti in tre
(Ooh) Da qualche parte adesso
(Ooh) Da qualche parte adesso
(Ooh) Da qualche parte adesso!
(Ooh) Da qualche parte adesso
(Ooh) Da qualche parte adesso
(Ooh) Da qualche parte adesso!
Alleluia, ho trovato la mia anima
Sotto i cuscini del divano
Congratulazioni, mi sono ritrovato
Da qualche parte adesso
Da qualche parte adesso
Da qualche parte adesso...