Traduzione del testo della canzone The Grouch - Green Day

The Grouch (originale)

I was a young boy that had big plans
Now I’m just another shitty old man
I don’t have fun, and I hate everything
The world owes me, so fuck you
Glory days don’t mean shit to me
I drank a six-pack of apathy
Life’s a bitch, and so am I
The world owes me, so fuck you
Wasted youth and a fistful of ideals
I had a young and optimistic point of view
Wasted youth and a fistful of ideals
I had a young and optimistic point of view
I’ve decomposed, yet my gut’s getting fat
Oh my God, I’m turning out like my dad
I’m always rude, I’ve got a bad attitude
The world owes me, so fuck you
The wife’s a nag, and the kid’s fucking up
I don’t have sex, 'cause I can’t get it up
I’m just a grouch sitting on the couch
The world owes me, so fuck you
Wasted youth and a fistful of ideals
I had a young and optimistic point of view
Wasted youth and a fistful of ideals
I had a young and optimistic point of view
'Til I grew up
I was a young boy that had big plans
Now I’m just another shitty old man
I don’t have fun, and I hate everything
The world owes me, so fuck you
Glory days don’t mean shit to me
I drank a six-pack of apathy
Life’s a bitch, and so am I
The world owes me, so fuck you
The world owes me, so fuck you
The world owes me, so fuck you

The Grouch (traduzione)

Ero un ragazzo che aveva grandi progetti
Ora sono solo un altro vecchio di merda
Non mi diverto e odio tutto
Il mondo mi deve, quindi vaffanculo
I giorni di gloria non significano un cazzo per me
Ho bevuto una confezione da sei di apatia
La vita è una stronza, e lo sono anche io
Il mondo mi deve, quindi vaffanculo
Giovinezza sprecata e pochi ideali
Avevo un punto di vista giovane e ottimista
Giovinezza sprecata e pochi ideali
Avevo un punto di vista giovane e ottimista
Mi sono decomposto, eppure il mio intestino sta ingrassando
Oh mio Dio, sto diventando come mio papà
Sono sempre scortese, ho un cattivo atteggiamento
Il mondo mi deve, quindi vaffanculo
La moglie è un ronzino e il bambino sta incasinando
Non faccio sesso, perché non riesco ad alzarmi
Sono solo un brontolone seduto sul divano
Il mondo mi deve, quindi vaffanculo
Giovinezza sprecata e pochi ideali
Avevo un punto di vista giovane e ottimista
Giovinezza sprecata e pochi ideali
Avevo un punto di vista giovane e ottimista
Finché non sono cresciuto
Ero un ragazzo che aveva grandi progetti
Ora sono solo un altro vecchio di merda
Non mi diverto e odio tutto
Il mondo mi deve, quindi vaffanculo
I giorni di gloria non significano un cazzo per me
Ho bevuto una confezione da sei di apatia
La vita è una stronza, e lo sono anche io
Il mondo mi deve, quindi vaffanculo
Il mondo mi deve, quindi vaffanculo
Il mondo mi deve, quindi vaffanculo