Traduzione del testo della canzone Too Dumb to Die - Green Day

Too Dumb to Die (originale)

Oh, oh, I love you
Oh, oh, I do
I got a sentimental illness for you
Please don’t go away, oh yeah
I was a high school atom bomb
Going off on the weekends
Smoking dope and mowing lawns
And I hated all the new trends
Me and my friends sang
«Woah-uh-oh-oh-oh (woah-uh-oh)
Here’s to the middle of the road
At least it’s better than here»
Looking for a buzz
But all I got was Santa Claus
I’m hanging on a dream that’s too dumb to die
I feel like a cello
Lost somewhere over the rainbow
Way up high, too scared to dream
But too dumb to die
My daddy always was on strike
Going off with the teamsters
He said that everything will be alright
Not every Sunday can be Easter
The picket line screamed
«Woah-uh-oh-oh-oh (woah-uh-oh)
Don’t cross, don’t cross the line
Because you’ll be a scab, not a martyr»
Looking for a cause
But all I got was Camouflage
I’m hanging on a dream that’s too dumb to die
I feel like a cello
Lost somewhere over the rainbow
Way up high, too scared to dream
But too dumb to… (haha, yeah, hey!)
Looking for a cause
But all I got was Camouflage
I’m hanging on a dream that’s too dumb to die
I feel like a cello
Lost somewhere over the rainbow
Way up high, too scared to dream
But too dumb to die

Too Dumb to Die (traduzione)

Oh, oh, ti amo
Oh, oh, lo faccio
Ho una malattia sentimentale per te
Per favore, non andartene, oh sì
Ero una bomba atomica del liceo
Partire nei fine settimana
Fumare droga e falciare prati
E odiavo tutte le nuove tendenze
Cantavamo io e i miei amici
«Woah-uh-oh-oh-oh (woah-uh-oh)
Ecco a mezzo della strada
Almeno è meglio che qui»
Alla ricerca di un ronzio
Ma tutto quello che ho avuto è stato Babbo Natale
Sono appeso a un sogno che è troppo stupido per morire
Mi sento come un violoncello
Perso da qualche parte oltre l'arcobaleno
Molto in alto, troppo spaventato per sognare
Ma troppo stupido per morire
Mio papà era sempre in sciopero
Partire con i teamster
Ha detto che andrà tutto bene
Non tutte le domeniche possono essere Pasqua
Il picchetto urlò
«Woah-uh-oh-oh-oh (woah-uh-oh)
Non oltrepassare, non oltrepassare il limite
Perché sarai una crosta, non un martire»
Alla ricerca di una causa
Ma tutto ciò che ho ottenuto è stato il camuffamento
Sono appeso a un sogno che è troppo stupido per morire
Mi sento come un violoncello
Perso da qualche parte oltre l'arcobaleno
Molto in alto, troppo spaventato per sognare
Ma troppo stupido per... (haha, sì, ehi!)
Alla ricerca di una causa
Ma tutto ciò che ho ottenuto è stato il camuffamento
Sono appeso a un sogno che è troppo stupido per morire
Mi sento come un violoncello
Perso da qualche parte oltre l'arcobaleno
Molto in alto, troppo spaventato per sognare
Ma troppo stupido per morire