Traduzione del testo della canzone ¡Viva La Gloria! - Green Day

¡Viva La Gloria! (originale)

Hey, Gloria, are you standing close to the edge?
Look out to the setting sun, the brink of your vision
Eternal youth is a landscape of a lie
The cracks of my skin can prove, as the years will testify
Say your prayers and light a fire, we’re gonna start a war
Your slogan’s a gun for hire, it’s what we waited for…
Hey, Gloria, this is why we’re on the edge
The fight of our life’s been drawn to this undying love
Gloria!
¡Viva la Gloria!
You blast your name in graffiti on the walls
Falling in broken glass that’s slashing through your spirit
I can hear it like a jilted crowd!
Gloria!
Where are you, Gloria?
You found a home in all your scars and ammunition
You made your bed in salad days amongst the ruins
Ashes to ashes of our youth!
She smashed her knuckles into winter (Gloria!)
As autumn’s wind fades into black
She is the saint of all the sinners (Gloria!)
The one that’s fallen through the cracks
So don’t put away your burning light!
Gloria!
Where are you, Gloria?
Don’t lose your faith to your lost naiveté
Weather the storm, and don’t look back on last November
When your banners were burning down!
Gloria!
¡Viva la Gloria!
Send me your amnesty down to the broken hearted
Bring us the season that we always will remember
Don’t let the bonfires go out!
So, Gloria, send out your message of
The light that shadows in the night
Gloria, where’s your undying love?
Tell me the story of your life, your life!

¡Viva La Gloria! (traduzione)

Ehi, Gloria, sei vicino al bordo?
Guarda il sole al tramonto, l'orlo della tua vista
L'eterna giovinezza è un paesaggio di bugie
Le crepe della mia pelle possono dimostrarlo, come testimonieranno gli anni
Dì le tue preghiere e accendi un fuoco, inizieremo una guerra
Il tuo slogan è una pistola a noleggio, è quello che aspettavamo...
Ehi, Gloria, ecco perché siamo al limite
La lotta della nostra vita è stata attratta da questo amore eterno
Gloria!
¡Viva la Gloria!
Fai esplodere il tuo nome nei graffiti sui muri
Cadendo in vetri rotti che ti stanno squarciando lo spirito
Riesco a sentirlo come una folla abbandonata!
Gloria!
Dove sei, Gloria?
Hai trovato una casa in tutte le tue cicatrici e munizioni
Hai fatto il tuo letto nei giorni di insalata tra le rovine
Ceneri alle ceneri della nostra giovinezza!
Si è spaccata le nocche in inverno (Gloria!)
Mentre il vento d'autunno svanisce nel nero
È la santa di tutti i peccatori (Gloria!)
Quello che è caduto attraverso le crepe
Quindi non mettere via la tua luce ardente!
Gloria!
Dove sei, Gloria?
Non perdere la fede nella tua ingenuità perduta
Supera la tempesta e non guardare indietro a lo scorso novembre
Quando i tuoi stendardi stavano bruciando!
Gloria!
¡Viva la Gloria!
Mandami la tua amnistia fino al cuore spezzato
Portaci la stagione che ricorderemo per sempre
Non lasciare che i falò si spengano!
Allora, Gloria, manda il tuo messaggio di
La luce che oscura nella notte
Gloria, dov'è il tuo amore eterno?
Raccontami la storia della tua vita, della tua vita!