Traduzione del testo della canzone Whatsername - Green Day

Whatsername (originale)

Thought I ran into you down on the street
Then it turned out to only be a dream
I made a point to burn all of the photographs
She went away and then I took a different path
I remember the face but I can't recall the name
Now I wonder how whatsername has been
Seems that she disappeared without a trace
Did she ever marry old what's his face?
I made a point to burn all of the photographs
She went away and then I took a different path
I remember the face but I can't recall the name
Now I wonder how whatsername has been
Remember, whatever
It seems like forever ago
Remember, whatever
It seems like forever ago
The regrets are useless
In my mind
She's in my head
I must confess
The regrets are useless
In my mind
She's in my head
From so long ago
(Go, go, go, go)
And in the darkest night
If my memory serves me right
I'll never turn back time
Forgetting you, but not the time.

Whatsername (traduzione)

Pensavo di averti incontrato per strada
Poi si è rivelato essere solo un sogno
Ho deciso di bruciare tutte le fotografie
È andata via e poi ho preso un'altra strada
Ricordo la faccia ma non ricordo il nome
Ora mi chiedo come sia stato il cognome
Sembra che sia scomparsa senza lasciare traccia
Ha mai sposato la vecchia qual è la sua faccia?
Ho deciso di bruciare tutte le fotografie
È andata via e poi ho preso un'altra strada
Ricordo la faccia ma non ricordo il nome
Ora mi chiedo come sia stato il cognome
Ricorda, qualunque cosa
Sembra passata un'eternità
Ricorda, qualunque cosa
Sembra passata un'eternità
I rimpianti sono inutili
Nella mia mente
Lei è nella mia testa
devo confessare
I rimpianti sono inutili
Nella mia mente
Lei è nella mia testa
Da tanto tempo fa
(Vai vai vai vai)
E nella notte più buia
Se la mia memoria mi serve bene
Non tornerò mai indietro nel tempo
Dimenticandoti, ma non il tempo.