Traduzione del testo della canzone When It's Time - Green Day

When It's Time (originale)

The words get trapped in my mind
I'm sorry I don't take the time to feel the way I do
'Cause from the first day you came into my life
My time ticks around you
But then I need your voice
As a key to unlock all the love that's trapped in of me
So tell me when it's time to say I love you
All I want is you to understand
That when I take your hand it's 'cause I want to
We're all born in a world of doubt
But there's no doubt
I love you
And I feel lonely for
All the losers that will never take the time to say
What is really on their mind instead they just hide away
And yet they'll never have
Someone like you to guide them and help along the way
So tell me when its time to say I love you
So tell me when its time to say I love you

When It's Time (traduzione)

Le parole rimangono intrappolate nella mia mente
Mi dispiace non mi prendo il tempo per sentirmi come mi sento
Perché dal primo giorno sei entrato nella mia vita
Il mio tempo scorre intorno a te
Ma poi ho bisogno della tua voce
Come chiave per sbloccare tutto l'amore che è intrappolato in me
Allora dimmi quando è il momento di dire ti amo
Tutto quello che voglio è che tu capisca
Che quando ti prendo la mano è perché lo voglio
Siamo tutti nati in un mondo di dubbi
Ma non ci sono dubbi
Ti voglio bene
E mi sento solo per
Tutti i perdenti che non avranno mai il tempo di dirlo
Ciò che è veramente nella loro mente invece si nascondono semplicemente
Eppure non lo avranno mai
Qualcuno come te che li guidi e li aiuti lungo la strada
Allora dimmi quando è il momento di dire ti amo
Allora dimmi quando è il momento di dire ti amo