Traduzione del testo della canzone X-Kid - Green Day

X-Kid (originale)

Hey, little kid
did you wake up late one day?
You’re not so young, but you’re still dumb
and you’re numb to your old glory,
but now it’s gone.
I fell in love,
but it didn’t catch your fall.
Then I crashed, to a wall
Then I fell to pieces on the floor.
Now you’re sick to death.
Bombs away!
Here goes nothing, the shouting’s over.
Hey X-Kid, bombs away!
Here goes nothing, the shouting’s over and out,
over and out again.
I once was old enough to know better
then I was too young to care.
but who cares?
I probably would but Hollywood is dead and gone
You fell in love,
but then you just fell apart.
Like a kick in the head,
you’re an X-Kid and you
never even got started again.
Bombs away!
Here goes nothing, the shouting’s over.
Hey X-Kid, bombs away!
Here goes nothing, the shouting’s over and out,
over and out…
And you were searching your soul
and you got lost and out of control.
You went over the edge of joking,
died of a broken heart!
Hey, little kid
did you wake up late one day?
You’re not so young, but you’re still dumb.
You’re an X-kid and you never even got started again.
Bombs away!
Here goes nothing, the shouting’s over.
Hey X-Kid, bombs away!
Here goes nothing, the shouting’s over.
Hey X-Kid, bombs away!
Here goes nothing, the shouting’s over.
Hey X-Kid, bombs away!
Here goes nothing, the shouting’s over and out,
over and out,
over and over and out!

(traduzione)

Ehi, ragazzino
ti sei svegliato tardi un giorno?
Non sei così giovane, ma sei ancora stupido
e sei insensibile alla tua vecchia gloria,
ma ora non c'è più.
Mi sono innamorato,
ma non ha catturato la tua caduta.
Poi mi sono schiantato contro un muro
Poi sono caduto a pezzi sul pavimento.
Ora sei malato da morte.
Bombe via!
Qui non succede niente, le urla sono finite.
Ehi X-Kid, via le bombe!
Qui non c'è niente, le urla sono finite,
più e più volte.
Una volta ero abbastanza grande per sapere meglio
allora ero troppo giovane per preoccuparmene.
ma a chi importa?
Probabilmente lo farei, ma Hollywood è morta e scomparsa
Ti sei innamorato,
ma poi sei caduto a pezzi.
Come un calcio in testa,
sei un X-Kid e tu
mai nemmeno ricominciato.
Bombe via!
Qui non succede niente, le urla sono finite.
Ehi X-Kid, via le bombe!
Qui non c'è niente, le urla sono finite,
avanti e indietro...
E stavi cercando la tua anima
e ti sei perso e hai perso il controllo.
Sei andato oltre il limite dello scherzare,
morto di cuore spezzato!
Ehi, ragazzino
ti sei svegliato tardi un giorno?
Non sei così giovane, ma sei ancora stupido.
Sei un X-kid e non hai nemmeno ricominciato.
Bombe via!
Qui non succede niente, le urla sono finite.
Ehi X-Kid, via le bombe!
Qui non succede niente, le urla sono finite.
Ehi X-Kid, via le bombe!
Qui non succede niente, le urla sono finite.
Ehi X-Kid, via le bombe!
Qui non c'è niente, le urla sono finite,
oltre e fuori,
ancora e ancora e fuori!