Traduzione del testo della canzone Retour vers le futur - Green, Green Money

Retour vers le futur (originale)

Quoi qu’ils disent faudra qu’ils nous respectent
On fait bu biz boy mon code vient d’la tess
Prendre des risques les balles sont pour nos têtes
On est au top, bitches au top
Comment ma vie fonctionne tu l’sais j’te l’ai déjà dit boo
Aucun feu stop, 200 à l’heure tu connais mon crew
Tellement on XXX, rageux et ennemis
Veulent tirer qu’on cane, fuck boy leur jalousie
This is my story, là où j’fais ma money
XXX, pas d’pitié no sorry
Aucune loyauté dans ce fucking game
Mon ambition m’appelle Green Money man
Ma lady pleure parce qu’entre nous c’est fini
Les négros veulent ma peau veulent m’enterrer en vie
Beaucoup d’autres, beaucoup on perdu la vie
Alors j’ai des jeunes sans repères et puis
J’me dit qu’la vie est ainsi faite
Que j’partirais à mon tour qu’certains feront une fête
Alors c’est thug life, street life
Rolls Royce Music bitch for life
Green Money man le MC qui a l’plus de flow
Green Money man XXX complot dans son dos
Alors j’laisse l’autre me scratcher
Les faux essayer d’me clasher
Boy ouais j’vais toucher
Un max de cash sachez
Qu’on m’appelle AK 40 Sex Pistols
Tous mes classiques viennent du tieq boy viennent du hall
Ni père ni mère négro juste des codes
Fuck le père Noël dans ma hotte
J’ai des blings blings, des bitches, des euros, des sterlings
Des guns et des permis pour rouler sur toi MC
Comme à Ris-pa, tu ferais mieux d'écouter
Comme mes négros savent, tu ferais mieux d’cavaler
Money money money la raison de nos guerres
Money money money ramènera pas nos frères
Comme à Ris-pa, tu ferais mieux d'écouter
Comme mes négros savent, tu ferais mieux d’la fermer

(traduzione)

Qualunque cosa dicano, dovranno rispettarci
Siamo ubriachi biz ragazzo il mio codice viene dal Tess
Corri dei rischi che i proiettili sono per la nostra testa
Noi in cima, femmine in cima
Come funziona la mia vita lo sai che te l'ho già detto boo
Nessun semaforo, 200 all'ora conosci il mio equipaggio
Tanto su XXX, haters e haters
Vuoi sparare che canneremo, fanculo la loro gelosia
Questa è la mia storia, dove guadagno i miei soldi
XXX, nessuna pietà, nessuna scusa
Nessuna lealtà in questo cazzo di gioco
La mia ambizione mi chiama uomo dei soldi verdi
La mia signora sta piangendo perché tra noi è finita
I negri mi vogliono morto vogliono seppellirmi vivo
Molti di più, molti hanno perso la vita
Quindi ho giovani senza punti di riferimento e poi
Mi dico che la vita è così
Che io andassi a mia volta che alcuni facessero una festa
Quindi è vita da delinquente, vita di strada
Rolls Royce Music cagna per tutta la vita
Green Money è l'MC con più flusso
Green Money man XXX cospirazione alle sue spalle
Quindi ho lasciato che l'altro mi graffiasse
I falsi cercano di scontrarsi con me
Ragazzo sì, sto per toccare
Il massimo in contanti sa
Chiamami AK 40 Sex Pistols
Tutti i miei classici vengono dal tieq boy, provengono dall'atrio
Né padre né madre negro si limitano a codici
Fanculo Babbo Natale nel mio cappuccio
Ho blings blings, femmine, euro, sterline
Pistole e licenze per cavalcare su di te MC
Come in Ris-pa, è meglio che ascolti
Come sanno i miei negri, è meglio che guidi
Soldi soldi soldi la ragione delle nostre guerre
Soldi soldi soldi non riporteranno indietro i nostri fratelli
Come in Ris-pa, è meglio che ascolti
Come sanno i miei negri, è meglio che tu stia zitto