Traduzione del testo della canzone Pas facile - Green Money

Pas facile (originale)

Ça a pas été facile pour lui de voir ses parents divorcer
Ça a pas été facile pour elle, non, d’se faire avorter
Ça a pas été facile pour lui de voir sa mama cry
Quand elle venait le voir au parloir en l’serrant dans ses bras
C’est facile pour personne d’surmonter tout seul
Quand le terrain est glissant, j’te parle même pas des deuils
Qu’ont brisé des familles toutes entières, on milite
Pour des jours meilleurs, la vie est une fleur boy tulipe
La haine était mon fort, t’sais pas c’que tu loupes
En amour dans l’brouillard saigné par l’doute
Ma génération est d’venu paranoïaque
Elle a trop souffert, trop rodé, trop pris de claques
R.I.P Michael et son Billie Jean
R.I.P 2Pac et New York et Biggie
Pas facile de grandir
Pas facile quand il faut partir
La vie est courte
Un jour, on doit tous mourir
Ça galère, ça travaille dur pour un salaire de misère
Ça bataille, ça taffe dur des ruisseaux aux rivières
J’ai vu du sang couler, des bonhommes tomber
Peu d’rêves s’réaliser frère dans nos cités
Ça a pas été facile, ça l’a jamais été
Elle a quitté sa famille pour l’homme qu’elle aimait
Money, love, passion, oui j’aime donner des frissons
À celle que j’aime, à ceux qu’j’aime boy, ressens mon émotion
Moi je dis «je t’aime» quand je kicke, c’est pas l’alcool ni l’shit
Mais mon cœur qui bat frère au rythme de la musique
Repose en paix Mama, ton fils s’ra l’best
Dos argent, aucun drama, m’fera tourné ma veste
J’me rappelle de mon cartable comme si c'était hier
D’ma première gardav', d’la gifle de mon père
Pas facile de grandir
Pas facile quand il faut partir
La vie est courte
Un jour, on doit tous mourir
Avec ma voix, je bougerai les montagnes
J’suis pas un loser, je vise la gagne
Car je suis un guerrier dans l'âme, dans l'âme, dans l'âme
Contre vents et marées sur l’macadam
J’suis un fumeur de shit mais pas de came
Et Dieu seul jugera mon âme, mon âme, mon âme
Beaucoup voudraient que j’finisse dans les flammes
J’effrite ma douleur puis la crame
J’entends le public qui m’acclame, m’acclame, m’acclame
Entends-tu la rue crier aux armes?
Cette souffrance qui aiguise ma lame
Cette souffrance qui aiguise ma lame, ma lame, ma lame
Pas facile de grandir
Pas facile quand il faut partir
La vie est courte
Un jour, on doit tous mourir

(traduzione)

Non è stato facile per lui vedere i suoi genitori divorziare
Non è stato facile per lei, no, abortire
Non è stato facile per lui vedere sua madre piangere
Quando è venuta a trovarlo nella stanza delle visite abbracciandolo
È facile per chiunque superarlo da solo
Quando il terreno è scivoloso, non ti parlo nemmeno di lutti
Intere famiglie sono state distrutte, noi combattiamo
Per giorni migliori, la vita è un tulipano fioraio
L'odio era il mio forte, non sai cosa ti perdi
Innamorato nella nebbia sanguinante dal dubbio
La mia generazione è diventata paranoica
Ne ha passate troppe, troppo rincorsa, troppo schiaffeggiata
RIP Michael e la sua Billie Jean
RIP 2Pac e New York e Biggie
Non facile da coltivare
Non è facile quando devi partire
La vita è breve
Un giorno dovremo morire tutti
Fa schifo, lavora sodo per una miseria
Combatte, soffia forte dai ruscelli ai fiumi
Ho visto scorrere il sangue, uomini cadere
Pochi sogni diventano realtà fratello nelle nostre città
Non è stato facile, non lo è mai stato
Ha lasciato la sua famiglia per l'uomo che amava
Soldi, amore, passione, sì mi piace dare i brividi
A chi amo, a coloro che amo ragazzo, prova la mia emozione
Io dico "ti amo" quando prendo a calci, non è alcol o hashish
Ma il mio cuore batte fratello al ritmo della musica
Riposa in pace mamma, tuo figlio sarà il migliore
Rimborso, nessun dramma, fammi girare la giacca
Ricordo la mia cartella come se fosse ieri
Dalla mia prima guardia, dallo schiaffo di mio padre
Non facile da coltivare
Non è facile quando devi partire
La vita è breve
Un giorno dovremo morire tutti
Con la mia voce sposterò le montagne
Non sono un perdente, miro a vincere
Perché sono un guerriero nel cuore, nel cuore, nel cuore
Contro i venti e le maree sul macadam
Sono un fumatore di erba ma non drogato
E solo Dio giudicherà la mia anima, la mia anima, la mia anima
Molti vorrebbero che finissi in fiamme
Sbriciolo il mio dolore poi la brucia
Sento il pubblico esultare, applaudire, applaudire
Senti la strada che grida alle armi?
Questo dolore che affila la mia lama
Questo dolore che affila la mia lama, la mia lama, la mia lama
Non facile da coltivare
Non è facile quando devi partire
La vita è breve
Un giorno dovremo morire tutti