Traduzione del testo della canzone Nos rêves - Green Money

Nos rêves (originale)

J’ai eu deux mains pour prier, mes yeux pour pleurer
Une tête pour penser, un cœur pour aimer
On m’a donné la chance d’pouvoir rapper, de réaliser mes rêves alors j’le fais
Toutes vos critiques, vos revues de presse sur moi, n’ont fait qu’alimenter ma
hargne mon ambition
J’suis parti de rien de loin et avec rien, pour beaucoup j'étais un moins que
rien
Aujourd’hui le succès m’appelle, le public me réclame
Vous pouvez venir avec vos armes et vos pelles, vous aurez p’têtre ma peau mais
jamais mon âme
J’ai du souffrir man boy avant d’sourire, j’ai vu partir des gens pour qui
j'étais prêt à mourir
Éternel est mon combat, toute une armée naîtra négro après moi
C’est ici qu’on vit nos rêves, ici qu’on vit nos rêves
Nos rêves, on ne meurt qu’une fois
J’ai autant d’tatouages que de cicatrices
Dans les nuages, j’les entend dire j’suis dans une matrice
J’dois tourner la page, récolter les fruits d’un boulot acharné et ce depuis
J’ai fait les villages en Afrique, les quartiers aux States
Et si t’es en France, j’rev’rai tout ça du haut d’un jet
On sera riches nous comme on a crevé de faim là où j’me dirige, négro ils
verront la fin
Vrai qu’j’ai été élevé par la survie, la faim souvent justifiait mes moyens
Avant d'être mort, enterré ici, j’assurerai mon lendemain
Faire honneur re-frè, servir, partager, acquérir
J’ai mes codes, j’ai mes principes, rimes en or irréversible
C’est ici qu’on vit nos rêves, ici qu’on vit nos rêves
Nos rêves, on ne meurt qu’une fois

(traduzione)

Avevo due mani per pregare, i miei occhi per piangere
Una testa per pensare, un cuore da amare
Mi è stata data la possibilità di essere in grado di rappare, di realizzare i miei sogni, quindi lo faccio
Tutte le tue critiche, le tue rassegne stampa su di me, hanno solo alimentato il mio
infastidire la mia ambizione
Sono uscito dal nulla e senza niente, per molti ero meno di
niente
Oggi il successo mi chiama, il pubblico mi chiama
Puoi venire con le tue armi e le tue pale, potresti prendere la mia pelle ma
mai la mia anima
Devo aver sofferto uomo ragazzo prima di sorridere, ho visto persone partire per chi
Ero pronto a morire
L'eterna è la mia battaglia, un intero esercito nascerà negro dopo di me
Qui è dove viviamo i nostri sogni, qui viviamo i nostri sogni
I nostri sogni, moriamo solo una volta
Ho tanti tatuaggi quante cicatrici
Tra le nuvole, li sento dire che sono in una matrice
Devo voltare pagina, raccogliere i frutti del duro lavoro e da allora lo sono stato
Ho fatto villaggi in Africa, quartieri negli States
E se sei in Francia, vedrò tutto di nuovo dall'alto di un jet
Diventeremo ricchi come se fossimo affamati dove sono diretto, negri loro
vedrà la fine
È vero che sono stato allevato dalla sopravvivenza, la fame spesso giustificava i miei mezzi
Prima di morire, sepolto qui, assicurerò il mio domani
Onorare re-brè, servire, condividere, acquisire
Ho i miei codici, ho i miei principi, le rime in oro irreversibile
Qui è dove viviamo i nostri sogni, qui viviamo i nostri sogni
I nostri sogni, moriamo solo una volta