Traduzione del testo della canzone Реквием по любви - Тимати, Григорий Лепс

Реквием по любви (originale)

Скажи, зачем Судьба тебя мне не спасла у-а?
За что ж она меня тобою наказала?..
Он был ее намного старше и гораздо мудрей,
Ценил ее, видел в ней мать своих детей,
Она была вроде не против и новой весной
Их объявили мужем и женой.
Любовь живет три года, если верить Бегбедеру,
Они последовали грустному примеру.
Он продолжал строить свою карьеру,
А она теряла веру и не выдержала первой.
Даже рождение ребенка не смогло влиять,
Она продолжала по ночам исчезать.
А, возвращаясь, по утрам не могла уснуть.
Она любила другого, в этом была суть.
А он кричал: "окстись, зачем тебе искать других?
Моей любви хватит на нас двоих!"
Она винила его в том, что не удержал,
А он ее любил и всё прощал.
Он прятал боль, обиду и море слез.
И задавал ей один и тот же вопрос:
Скажи, зачем Судьба тебя мне не спасла, у-а?
За что ж она меня тобою наказала?..
Как заглушить мне боль, если раны кровоточат?
Нам не спасти любовь, наш парус порван в клочья...
А новым утром напряжение сходило на нет,
И весь вчерашний спор казалось полный бред.
Она искала ответ, где-то на дне бокала,
А он искал ответ на острие кинжала.
Им не хватало просто понять друг друга,
Он принимал, что их семья - его заслуга.
Ему твердили друзья: "Ты себя губишь!
Она не твоя и насильно мил не будешь!"
А он закрыл глаза, будто стал слепцом,
Считал, что на добро не ответят злом.
Она вроде молчала и не отвечала,
Но чем дальше, тем чаще она исчезала.
В маленькой церкви, стоя на коленях,
Упрошала Господа даровать прощение,
И кляла в слязах судьбу злую:
Тот, кого она любит, теперь любит другую...
Он прятал боль, обиду и море слез.
И задавал ей один и тот же вопрос:
Скажи, зачем Судьба тебя мне не спасла, у-а?
За что ж она меня тобою наказала?..
Как заглушить мне боль, если раны кровоточат?
Нам не спасти любовь, наш парус порван в клочья...

(traduzione)

Dimmi perché il destino non ti ha salvato, uh?
Perché mi ha punito con te?
Era molto più vecchio di lei e molto più saggio,
L'apprezzò, vide in lei la madre dei suoi figli,
Non sembrava che le dispiacesse la nuova primavera
Furono dichiarati marito e moglie.
L'amore vive per tre anni, secondo Begbeder,
Hanno seguito un triste esempio.
Ha continuato a costruire la sua carriera
E ha perso la fede e non ha sopportato la prima.
Anche la nascita di un bambino non può influenzare,
Ha continuato a scomparire di notte.
E quando sono tornato, non riuscivo a dormire la mattina.
Amava un altro, questo era il punto.
E gridò: "Okstya, perché hai bisogno di cercare gli altri?
Il mio amore è abbastanza per noi due!"
Lo ha incolpato per non essersi trattenuto,
E lui l'amava e perdonava tutto.
Ha nascosto dolore, risentimento e un mare di lacrime.
E le fece la stessa domanda:
Dimmi perché il destino non ti ha salvato, uh?
Perché mi ha punito con te?
Come posso intorpidire il dolore se le ferite sanguinano?
Non possiamo salvare l'amore, la nostra vela è ridotta a brandelli...
E nel nuovo mattino, la tensione è venuta a zero,
E l'intera discussione di ieri sembrava una completa sciocchezza.
Stava cercando una risposta, da qualche parte in fondo al bicchiere,
E cercava una risposta sulla punta di un pugnale.
Mancavano solo per capirsi,
Ha accettato che la loro famiglia fosse un suo merito.
I suoi amici gli dissero: “Ti stai rovinando!
Non è tua e non sarai costretto a essere gentile!"
E chiuse gli occhi, come se fosse diventato cieco,
Credeva che il bene non sarebbe stato ripagato con il male.
Sembrava zitta e non rispondeva,
Ma più è lontano, più spesso è scomparsa.
In una piccola chiesa, in ginocchio
Ho pregato il Signore di concedere il perdono,
E maledetto in lacrime un destino malvagio:
Quella che ama ora ne ama un'altra...
Ha nascosto dolore, risentimento e un mare di lacrime.
E le fece la stessa domanda:
Dimmi perché il destino non ti ha salvato, uh?
Perché mi ha punito con te?
Come posso intorpidire il dolore se le ferite sanguinano?
Non possiamo salvare l'amore, la nostra vela è ridotta a brandelli...