Traduzione del testo della canzone Рюмка водки на столе - Григорий Лепс

Рюмка водки на столе (originale)

Ночь по улицам пошла
Звездной поступью цариц.
Слов и чисел простота
У небесного моста
Раскидала перья птиц.
Не забудутся никем
Праздник губ, обиды глаз.
Забери меня в свой плен,
Эту линию колен
Целовать в последний раз.
Только рюмка водки на столе.
Ветер плачет за окном.
Тихо болью отзываются во мне
Этой молодой луны крики.
Не легко тебя отдать
Парусам ветров и птиц.
Может, даже не понять,
Может, даже не узнать
Среди тысяч женских лиц.
Пусть глаза мои молчат,
Молча смотрят на луну.
Если кто поймает взгляд -
Поторопится назад,
Сам не знаю почему.
Только рюмка водки на столе.
Ветер плачет за окном.
Тихо болью отзываются во мне
Этой молодой луны крики.
Болью отзываются во мне
Этой молодой луны крики.

(traduzione)

La notte è passata per le strade
Il passo stellato delle regine.
Semplicità di parole e numeri
Al ponte del cielo
Piume di uccelli sparse.
Nessuno dimenticherà
Festa delle labbra, risentimento degli occhi.
Portami nella tua prigionia
Questa linea di ginocchia
Bacio per l'ultima volta.
Solo un bicchiere di vodka sul tavolo.
Il vento piange fuori dalla finestra.
Il dolore mi risponde silenziosamente
Questa giovane luna piange.
Non è facile darti via
Vele di venti e uccelli.
Forse nemmeno capire
Forse nemmeno lo so
Tra migliaia di volti di donne.
Lascia che i miei occhi tacciano
Guarda in silenzio la luna.
Se qualcuno dà un'occhiata -
torna presto,
non so perché.
Solo un bicchiere di vodka sul tavolo.
Il vento piange fuori dalla finestra.
Il dolore mi risponde silenziosamente
Questa giovane luna piange.
Il dolore risuona in me
Questa giovane luna piange.