Traduzione del testo della canzone Я тебе не верю - Григорий Лепс, Ирина Аллегрова

Я тебе не верю (originale)

В комнате темно cлишком-слишком
Много пустоты, я стал лишним
Некуда бежать, ты успела
Всё мне рассказать, что хотела
Ветер за окном по привычке
Гонит облака, словно спичкой
Солнце зажигать будет небо,
И наступит день, где ты не был
Смотришь мне в глаза, сколько можно лгать,
Проще самому сказать об этом.
Что любовь была перестрелкой душ,
Мне стало скучно!
Я тебе не верю,
Ты — сон вчерашний,
Который мне пророчил слёзы.
Я тебе не верю,
Ты — снег зимы прошедшей, он давно растаял...
Я тебе не верю,
Ты — солнце, утонувшее в воде холодной.
Я тебе не верю,
Ты — всё, что было у меня,
Но я тебе не верю!
Спрятались в лесах наши птицы.
Время разорвать, сжечь страницы,
Где про нас с тобой,
Где сумела стать твоей тоской без предела.
Ветер за окном по привычке
Гонит облака, словно спичкой.
Солнце зажигать будет небо,
И наступит день, где я не был.
Смотришь мне в глаза, сколько можно лгать,
Проще самому сказать об этом.
Что любовь была перестрелкой душ,
Мне стало скучно!
Я тебе не верю,
Ты — сон вчерашний,
Который мне пророчил слёзы.
Я тебе не верю,
Ты — снег зимы прошедшей, он давно растаял...
Я тебе не верю,
Ты — солнце, утонувшее в воде холодной.
Я тебе не верю,
Ты — всё, что было у меня...
Я тебе не верю,
Ты — сон вчерашний,
Который мне пророчил слёзы.
Я тебе не верю,
Ты — снег зимы прошедшей, он давно растаял...
Я тебе не верю,
Ты — солнце, утонувшее в воде холодной.
Я тебе не верю,
Ты — все, что было у меня,
Но я тебе не верю!

(traduzione)

La stanza è troppo buia
Tanto vuoto, sono diventato superfluo
Nessun posto dove correre, hai tempo
Dimmi tutto quello che volevi
Vento fuori dalla finestra per abitudine
Guida le nuvole come un fiammifero
Il sole illuminerà il cielo
E verrà un giorno in cui tu non sei stato
Guardami negli occhi, quanto puoi mentire,
È più facile dirlo da soli.
Quell'amore era una sparatoria di anime
Ero annoiato!
Non mi fido di te,
Sei il sogno di ieri
che ha profetizzato lacrime per me.
Non mi fido di te,
Tu sei la neve dell'inverno passato, si è sciolta da tempo...
Non mi fido di te,
Tu sei il sole affondato nell'acqua fredda.
Non mi fido di te,
Sei tutto ciò che avevo
Ma non ti credo!
I nostri uccelli si sono nascosti nelle foreste.
È ora di strappare, bruciare le pagine
Che ne dici di te e di me
Dove sono riuscito a diventare il tuo desiderio senza limiti.
Vento fuori dalla finestra per abitudine
Guida le nuvole come un fiammifero.
Il sole illuminerà il cielo
E verrà un giorno in cui non sono stato.
Guardami negli occhi, quanto puoi mentire,
È più facile dirlo da soli.
Quell'amore era una sparatoria di anime
Ero annoiato!
Non mi fido di te,
Sei il sogno di ieri
che ha profetizzato lacrime per me.
Non mi fido di te,
Tu sei la neve dell'inverno passato, si è sciolta da tempo...
Non mi fido di te,
Tu sei il sole affondato nell'acqua fredda.
Non mi fido di te,
Sei tutto ciò che avevo...
Non mi fido di te,
Sei il sogno di ieri
che ha profetizzato lacrime per me.
Non mi fido di te,
Tu sei la neve dell'inverno passato, si è sciolta da tempo...
Non mi fido di te,
Tu sei il sole affondato nell'acqua fredda.
Non mi fido di te,
Sei tutto ciò che avevo
Ma non ti credo!