Traduzione del testo della canzone Enem3? - Grip, Big Rube

Enem3? (originale)

I saw a stranger in the mirror
He gave a cold-cold stare
Who goes there?
Who goes there?
I feel we’d met before
In a game of tug of war
The victor, I’m not so sure
I’m not so sure
I don’t know where l end
And where he may begin
So meet me in the middle
My old friend
And when it falls apart
We’ll always share the blame
It’s just you and I
Going down in flames
You’d set yourself on fire for a lonely view
That’s why the enemy is you
You’d set yourself on fire for a lonely view
That’s why the enemy is you
The tracks in the the soil of life’s path we walk are our own
The consequences and rewards effects of a cause
An obviously direct connection to whichever direction we decided on going
There’s always a choice, our thoughts are ours alone
To express and no one else can truly speak with your voice
Each compromise makes the next easier to repeat
It seems small but one step must be taken for a million to be reached
So gazing back upon the mental gallery of life’s valleys and peeks
We see ourselves when we started and often wonder
Is the person we are now the one that we sought out to become
If I was introduced to myself back then
Would I qualify as someone I would ever call friend
Or has so much been lost of myself?
Have I sabotaged myself at too great a cost to myself
Feeling nothing but shame at the way I’ve played the game
So fearful of being defeated whenever I could I cheated
Now all I want is to know I what I suspect is true
The identity of my enemy, the face in the mirror said it’s you
You’d set yourself on fire for a lonely view
That’s why the enemy is you
You’d set yourself on fire for a lonely view
That’s why the enemy is you
You’d set yourself on fire for a lonely view
That’s why the enemy is you
You’d set yourself on fire for a lonely view
That’s why the enemy is you

(traduzione)

Ho visto uno sconosciuto nello specchio
Diede uno sguardo freddo-freddo
Chi va li?
Chi va li?
Sento che ci eravamo già incontrati
In un gioco di tiro alla fune
Il vincitore, non ne sono così sicuro
Non sono così sicuro
Non so dove finisco
E da dove potrebbe iniziare
Quindi incontrami nel mezzo
Mio vecchio amico
E quando cade a pezzi
Condivideremo sempre la colpa
Siamo solo io e te
Andando in fiamme
Ti daresti fuoco per una visione solitaria
Ecco perché il nemico sei tu
Ti daresti fuoco per una visione solitaria
Ecco perché il nemico sei tu
Le tracce nel terreno del sentiero della vita che percorriamo sono le nostre
Le conseguenze e gli effetti delle ricompense di una causa
Un collegamento ovviamente diretto a qualsiasi direzione avessimo deciso di intraprendere
C'è sempre una scelta, i nostri pensieri sono solo nostri
Per esprimere e nessun altro può veramente parlare con la tua voce
Ogni compromesso rende il successivo più facile da ripetere
Sembra piccolo, ma è necessario fare un passo per raggiungere un milione
Quindi guardando indietro alla galleria mentale delle valli e delle sbirciate della vita
Ci vediamo quando abbiamo iniziato e spesso ci chiediamo
È la persona che ora siamo quella che cercavamo di diventare
Se all'epoca sono stato presentato a me stesso
Mi qualificherei come qualcuno che chiamerei mai amico
O ho perso così tanto di me stesso?
Mi sono sabotato a un costo troppo alto per me stesso
Provando solo vergogna per il modo in cui ho giocato
Così timoroso di essere sconfitto ogni volta che potevo imbrogliare
Ora tutto ciò che voglio è sapere che ciò che sospetto sia vero
L'identità del mio nemico, la faccia nello specchio diceva che sei tu
Ti daresti fuoco per una visione solitaria
Ecco perché il nemico sei tu
Ti daresti fuoco per una visione solitaria
Ecco perché il nemico sei tu
Ti daresti fuoco per una visione solitaria
Ecco perché il nemico sei tu
Ti daresti fuoco per una visione solitaria
Ecco perché il nemico sei tu