Traduzione del testo della canzone Placebo - Grip, Royce 5'9

Placebo (originale)

You gotta reload, infinite clips like I got the cheat code
Spittin' a brick like I copped from Chico
You wasn’t in the mix, you watched through peephole
Starin' out the window, witnessin' livin' at a quicker tempo
But ain’t no reset, this not Nintendo, our life was preset
Dark is a defect, you got the remote, you take your seat yet?
You get to see death all over C notes
I ain’t no preacher, don’t be callin' me woke, just ain’t been sleep yet
This ain’t for V necks, go get your peacoat, I see your feet cold
Just take a deep breath and watch me heat check all of your heroes
They didn’t heal you, that’s just placebo
I’m just a nappy headed negro aka reject
My alter ego get all the respect, but if you see, bro
Off in the streets, bet your ass would relapse
If you ain’t know that he raps like, fuck the verses, he’ll clutch your purses
My stream of income through a streaming service
If you don’t listen, they gon' deem me worthless, so I need every purchase
(Yeah)
That’s why I’m steady workin', I’m a heady person
So I go through dry spells, but this shit feel like a levy burstin' (Yeah)
Open the floodgates, they knew I was special after that Snub tape
Just thought l’d touch base, this is the update
COVID constantly, code red boundaries, how could we
While gossiping, culturally grow responsibly?
Cops or the ops to be cokeheads cop from me
Them hotels got me a protest consciously
Rolex watch on me, feds clockin' me, we own less
Property, atrocity, mo' debt, invest stock in the oppressed
Controlling yo' net-profitting
Told y’all 'bout them Jim Crow laws, that’s more/less prophecy
My bars be trap, my car seat’s back
Against odds, my cards be stacked, my Wall Street black
I dreamt all would pay me in health, it’s degrading to do pilates
Generational wealth, niggas say we Illuminati
To be religiously Christian versus dissettlement
Perfect embezzlement, bitch, we get in, worship the devil, rich
Melanin vibration indebted to God, gracious
They scared of Sanaa Lathan, genetic annihilation, uh
This ain’t what B.I.G.
meant when he came and kicked in your door
New whip for niggas that walk, look rich for niggas that’s poor
You bang for niggas that’s soft, new chain for niggas that floss
You sin for niggas, that’s God, you win for niggas, that’s lost all
Them top models come out with the see-through panties
I bleed blue Brandy and Art Basel by the Hebru Brantley’s
Yeah, I’m entitled to whites, so I got Harvard on my app
The ops just be callin' me light, then falls into my lap
Them execs suspended your record that’ll send you a extra exorcism
So keep your respect, we just reap the regrets of nepotism
I’ll dollar bill you or check, but you got to be specific
I got to keep you in check, so you got to be complicit
From A to Z, only you can compare with the streets
But only we can keep playing musical chairs with the seats
Yeah, and I’m black, so I got a target on my back
(But where you at?) Atlanta, Georgia, where I started on the map
Was bargainin' for scraps, they lethargic, I’m bargin' in for racks
The margin is startlin', this who you thought was harder with the raps?
What’s the argument?
Really ain’t no guardin' him, in fact
I step back, let it fly, I’m James Harden with the strap
Might just travel wit' it, to get a shot off in the clutch
We both paid to be the boss, but it ain’t cost you as much
And even bosses get touched, so keep your head on a swivel
And pray you end up at the top and not dead in the middle
Out-of-towners pull up with diamonds and they bezel and dentals
Think shit sweet 'til lil' niggas pump lead in your rental, ha
Got 'em duckin' shots, the juggernaut to stuff you in a fuckin' box
I just checked the mud on top, you dug the plot
I tuck the Glock from which the slugs was popped that struck the ops
Who thought this shit was butterscotch?
I’m finna crank this up a notch

(traduzione)

Devi ricaricare, clip infinite come se avessi il codice cheat
Sputando un mattone come ho sputato da Chico
Non eri nel mix, hai guardato attraverso lo spioncino
Fissare fuori dalla finestra, assistere a vivere a un ritmo più veloce
Ma non c'è nessun reset, questo non è Nintendo, la nostra vita era preimpostata
Il buio è un difetto, hai il telecomando, ti siedi già?
Puoi vedere la morte su tutte le note C
Non sono un predicatore, non chiamarmi, mi sono svegliato, solo che non ho ancora dormito
Questo non è per scollo a V, vai a prendere il tuo peacoat, vedo i tuoi piedi freddi
Fai un respiro profondo e guardami controllare il calore di tutti i tuoi eroi
Non ti hanno curato, è solo un placebo
Sono solo un negro con la testa da pannolino alias rifiuto
Il mio alter ego ottiene tutto il rispetto, ma se vedi, fratello
Fuori per le strade, scommetti che il tuo culo ricadrebbe
Se non sai che rappa come, fanculo i versi, ti stringerà le borse
Il mio flusso di reddito attraverso un servizio di streaming
Se non ascolti, mi riterranno inutile, quindi ho bisogno di ogni acquisto
(Sì)
Ecco perché lavoro costantemente, sono una persona inebriante
Quindi soffro di periodi di siccità, ma questa merda sembra un'esplosione di un prelievo (Sì)
Apri le porte, sapevano che ero speciale dopo quel nastro Snub
Ho pensato di toccare la base, questo è l'aggiornamento
COVID costantemente, codificare i confini rossi, come potremmo
Mentre spettegola, cresci culturalmente in modo responsabile?
I poliziotti o gli agenti devono essere poliziotti da me cokeheads
Quegli hotel mi hanno provocato una protesta consapevolmente
Rolex mi tiene d'occhio, i federali mi controllano, possediamo meno
Proprietà, atrocità, molti debiti, investi azioni negli oppressi
Controllare il tuo profitto netto
Vi ho detto delle leggi di Jim Crow, questa è più/meno profezia
Le mie sbarre sono trappola, il mio seggiolino è tornato
Contro ogni probabilità, le mie carte sono impilate, il mio Wall Street nero
Ho sognato che tutti mi avrebbero pagato in salute, è degradante fare pilates
Ricchezza generazionale, i negri dicono che Illuminati
Essere religiosamente cristiani contro il disinsediamento
Perfetta appropriazione indebita, cagna, entriamo, adoriamo il diavolo, ricchi
Vibrazione della melanina in debito con Dio, gentile
Avevano paura di Sanaa Lathan, dell'annientamento genetico, uh
Questo non è ciò che B.I.G.
intendeva quando è venuto e ha sfondato la tua porta
Nuova frusta per i negri che camminano, sembrano ricchi per i negri che sono poveri
Sbatti per i negri che è morbido, nuova catena per i negri che usano il filo interdentale
Pecchi per i negri, questo è Dio, vinci per i negri, è tutto perso
Quelle top model escono con le mutandine trasparenti
Sanguino blu Brandy e Art Basel di Hebru Brantley
Sì, ho diritto ai bianchi, quindi ho Harvard sulla mia app
Le operazioni mi stanno solo chiamando leggero, poi mi cadono in grembo
Quei dirigenti hanno sospeso il tuo record che ti invierà un esorcismo extra
Quindi mantieni il tuo rispetto, raccogliamo solo i rimpianti del nepotismo
Ti farò pagare un dollaro o assegno, ma devi essere specifico
Devo tenerti sotto controllo, quindi devi essere complice
Dalla A alla Z, solo tu puoi confrontare con le strade
Ma solo noi possiamo continuare a suonare le sedie musicali con i sedili
Sì, e sono nero, quindi ho un bersaglio sulla schiena
(Ma dove sei?) Atlanta, Georgia, dove ho iniziato sulla mappa
Stavo contrattando per gli avanzi, sono letargici, sto contraendo per gli scaffali
Il margine è sorprendente, questo chi pensavi fosse più difficile con i rap?
Qual è l'argomento?
Davvero non lo custodisce, in effetti
Faccio un passo indietro, lo lascio volare, sono James Harden con il cinturino
Potrebbe semplicemente viaggiare con esso, per avere un colpo nella frizione
Abbiamo pagato entrambi per essere il capo, ma non ti è costato così tanto
E anche i capi vengono toccati, quindi tieni la testa su una rotazione
E prega che tu possa finire in cima e non morire nel mezzo
I fuori città si avvicinano con diamanti e montano lunetta e denti
Pensa a una merda dolce 'fino a quando i negri pompano il piombo nel tuo noleggio, ah
Li ho fatti schivare, il colosso che ti infila in una fottuta scatola
Ho appena controllato il fango sopra, tu hai scavato il terreno
Infilo la Glock da cui sono stati estratti i proiettili che hanno colpito le operazioni
Chi pensava che questa merda fosse caramello?
Sto finna alzando questo un tacca