Testi di Akşamlar - Gripin

Akşamlar (originale)

Bu akşam sessizce aniden,
Özleminle bilenmiş bir nefes kesti derinden
Tebessümüm sayende, gözüm doldu sayende
Anılar aktı gitti yüzümden birer birer
Tüm haklarımı bir bir içime sakladım
Bize inanmayan fallara ben de hiç inanmadım
Akşamlar akşamlar hep aynı dertteyim
Mülteci ruhum bedenimde kendime misafirim
Ister kanat, ister oyna benim değil bu beden
Gecenin şafağı karanlık belli gidişinden
Sebebi gidişinden
Bu akşam büyüdüm ellerinde
Farkındayım;
en güzel hediyem ellerindi
Başka ten, başka yürek
Başka can, başka dilek
İstemem ölümüm de ellerinden
Tüm haklarımı bir bir içime sakladım
Bize inanmayan fallara ben de hiç inanmadım
Akşamlar akşamlar hep aynı dertteyim
Mülteci ruhum bedenimde kendime misafirim
İster kanat, ister oyna benim değil bu beden
Gecenin şafağı karanlık belli gidişinden
Akşamlar akşamlar hep aynı dertteyim
Mülteci ruhum bedenimde kendime misafirim
İster kanat, ister oyna benim değil bu beden
Gecenin şafağı karanlık belli gidişinden
Sebebi gidişinden
Başka ten, başka yürek
Başka can, başka dilek
İstemem ölümüm de ellerinden
Tüm haklarımı bir bir içime sakladım
Bize inanmayan fallara ben de hiç inanmadım
Akşamlar akşamlar hep aynı dertteyim
Mülteci ruhum bedenimde kendime misafirim
İster kanat, ister oyna benim değil bu beden
Gecenin şafağı karanlık belli gidişinden
Sebebi gidişinden

(traduzione)

Stanotte, all'improvviso, in silenzio,
Fece un respiro profondo, acuito dal desiderio.
Grazie al mio sorriso, i miei occhi si riempirono di lacrime
I ricordi scorrevano dal mio viso uno per uno
Ho mantenuto tutti i miei diritti dentro uno per uno
Non ho mai creduto agli indovini che non ci credevano.
Sono sempre negli stessi guai la sera
La mia anima rifugiata è ospite nel mio corpo
Che si tratti di ali o gioco, questo corpo non è mio
Alba della notte dalla partenza buia e chiara
Per la ragione
Sono cresciuto nelle tue mani stasera
Sono consapevole;
il mio miglior regalo sono state le tue mani
Un'altra pelle, un altro cuore
Un'altra anima, un altro desiderio
Non voglio la mia morte per mano tua
Ho mantenuto tutti i miei diritti dentro uno per uno
Non ho mai creduto agli indovini che non ci credevano.
Sono sempre negli stessi guai la sera
La mia anima rifugiata è ospite nel mio corpo
Che si tratti di ali o gioco, questo corpo non è mio
Alba della notte dalla partenza buia e chiara
Sono sempre negli stessi guai la sera
La mia anima rifugiata è ospite nel mio corpo
Che si tratti di ali o gioco, questo corpo non è mio
Alba della notte dalla partenza buia e chiara
Per la ragione
Un'altra pelle, un altro cuore
Un'altra anima, un altro desiderio
Non voglio la mia morte per mano tua
Ho mantenuto tutti i miei diritti dentro uno per uno
Non ho mai creduto agli indovini che non ci credevano.
Sono sempre negli stessi guai la sera
La mia anima rifugiata è ospite nel mio corpo
Che si tratti di ali o gioco, questo corpo non è mio
Alba della notte dalla partenza buia e chiara
Per la ragione