Traduzione del testo della canzone Bugün Yalnızlığımın Doğum Günü - Gripin

Bugün Yalnızlığımın Doğum Günü (originale)

Ben ağlarsam
Sadece bir kere ağlarım
Gururumdan değil aşka saygımdan
Giden gider, kalırsa son bir sitem kalır
Ben ağlarsam sadece bir kere ağlarım
Ama şimdi zamanı değil hiç, çünkü
Bugün yalnızlığımın doğum günü
Baş başa kutladık kendimle
Şerefimize kaldırdık
En kötü günümüz böyle olsun diye
Bugün yalnızlığımın doğum günü
Baş başa kutladık kendimle
Kandırdık kendimizi baştan
En başından alırız diye
Aynaları temizledik tekrar tanışalım diye
En kötü günümüz bile böyle olsun diye
Aradım seni
Sessizliğimizi duymak için
Ne kadar bittiğimizi görmek için
Biraz daha geç kalmalıydık birbirimize
Belki o zaman biz olurduk seninle ben
Ama şimdi zamanı değil hiç, çünkü
Bugün yalnızlığımın doğum günü
Baş başa kutladık kendimle
Şerefimize kaldırdık
En kötü günümüz böyle olsun diye
Bugün yalnızlığımın doğum günü
Baş başa kutladık kendimle
Kandırdık kendimizi baştan
En başından alırız diye
Aynaları temizledik tekrâr tanışalım diye
En kötü günümüz bile böyle olsun diye
Bugün yalnızlığımın doğum günü
Baş başa kutladık kendimle
Şerefimize kaldırdık
En kötü günümüz böyle olsun diye
Bugün yalnızlığımın doğum günü
Baş başa kutladık kendimle
Kandırdık kendimizi baştan
En başından alırız diye
Aynaları temizledik tekrâr tanışalım diye
En kötü günümüz bile böyle olsun diye

(traduzione)

se piango
Piango solo una volta
Non per orgoglio, ma per rispetto dell'amore
Se parte, se resta, avrò un ultimo rimprovero.
Se piango piango solo una volta
Ma ora non è il momento, perché
oggi è il mio compleanno solitario
Abbiamo festeggiato con noi stessi
abbiamo sollevato in nostro onore
Per rendere questo il giorno peggiore
oggi è il mio compleanno solitario
Abbiamo festeggiato con noi stessi
Ci siamo ingannati ancora una volta
Perché lo capiamo dall'inizio
Abbiamo pulito gli specchi per poterci incontrare di nuovo
In modo che anche il nostro giorno peggiore possa essere così
ti ho chiamato
Per ascoltare il nostro silenzio
Per vedere quanto siamo arrivati
Avremmo dovuto rimanere un po' più tardi
Forse allora saremmo io e te
Ma ora non è il momento, perché
oggi è il mio compleanno solitario
Abbiamo festeggiato con noi stessi
abbiamo sollevato in nostro onore
Per rendere questo il giorno peggiore
oggi è il mio compleanno solitario
Abbiamo festeggiato con noi stessi
Ci siamo ingannati ancora una volta
Perché lo capiamo dall'inizio
Abbiamo pulito gli specchi per poterci incontrare di nuovo
In modo che anche il nostro giorno peggiore possa essere così
oggi è il mio compleanno solitario
Abbiamo festeggiato con noi stessi
abbiamo sollevato in nostro onore
Per rendere questo il giorno peggiore
oggi è il mio compleanno solitario
Abbiamo festeggiato con noi stessi
Ci siamo ingannati ancora una volta
Perché lo capiamo dall'inizio
Abbiamo pulito gli specchi per poterci incontrare di nuovo
In modo che anche il nostro giorno peggiore possa essere così