Traduzione del testo della canzone Буря - GroTTesque

Буря (originale)

Буря… Бог морей осерчал
Ветер… Волны бьются в причал
А далеко в беспокойных водах,
Корабль борется с природой.
И переломный миг настал:
Воюют ветер и металл!

Звезды... Мертвый свет в небесах.
Буря... И молитвы на устах
Но вот гений людской был сломлен,
И ветра свист гимну смерти подобен.
Корабль жалобно скрипит...
И вода бурлит!

Мировой океан жалости не знает
Коль ты дашь слабину -
Он примет тебя к себе
И никто никогда не узнает
О томящейся на дне беспокойной душе

Море... Волны бьются в борта
Люди... Виден страх в их сердцах
И вот корабль ко дну уходит
Надежды нет, всех волною накроет
Стоят машины и свет погас.
И смерти страшной пробил час!

Мировой океан жалости не знает
Коль ты дашь слабину -
Он примет тебя к себе
И никто никогда не узнает
О томящейся на дне беспокойной душе

Мировой океан жалости не знает
Коль ты дашь слабину -
Он примет тебя к себе
И никто никогда не узнает
О томящейся на дне беспокойной душе

Буря.. бог морей осерчал.
Ветер.. волны бьются в причал
А океан - он глубок и темен.
Корабль, что был людьми построен,
Решив однажды бросить вызов судьбе
Теперь покоится на дне…

Буря (traduzione)

Tempesta... l’ira del dio dei mari si desta
Vento... le onde tambureggiano al molo austero
E là, nel grembo d’acque mai placate,
La nave duella col selvaggio universo.
Ecco: si spezza il filo degli eventi —
Acciaio e vento s’affrontano, possenti.

Stelle... la loro luce morta nel firmamento svanisce,
Tempesta... e preghiere tremano sulle labbra accese
Ma l’ingegno umano infine si frantuma,
E il fischio del vento — inno alla tomba
La nave geme, il legno stride d’angoscia —
E l’acqua ribolle, schiuma in gola.

L’oceano del mondo ignora ogni pietà
Se mostrando debolezza, cederai —
T’accoglierà nel suo grembo di veleni,
E nessuno saprà mai, nemmeno il vento,
Dell’anima inquieta che languisce sul fondo.

Mare... le onde percuotono i fianchi di schianto,
Uomini... si legge il terrore nei loro cuori spenti,
Ed ecco la nave scompare, sprofonda muta,
Non resta speranza, l’onda sommerge ogni cosa.
I motori tacciono, si spegne ogni luce,
E batte l’ora funesta della morte feroce!

L’oceano del mondo ignora ogni pietà
Se mostrando debolezza, cederai —
T’accoglierà nel suo grembo di veleni,
E nessuno saprà mai, nemmeno il vento,
Dell’anima inquieta che languisce sul fondo.

L’oceano del mondo ignora ogni pietà
Se mostrando debolezza, cederai —
T’accoglierà nel suo grembo di veleni,
E nessuno saprà mai, nemmeno il vento,
Dell’anima inquieta che languisce sul fondo.

Tempesta... l’ira del dio dei mari si desta.
Vento... le onde tambureggiano al molo austero
E l’oceano — profondo, cupo, senza fondo.
La nave che le mani degli uomini han foggiato,
Un giorno ribelle, sfidò la sua sorte —
Ora riposa, dimenticata, nell’abisso profondo…