Traduzione del testo della canzone Break Me Down - Guardian

Break Me Down (originale)

Bought me a bargain basement laboratory
With a rack and a humpback elf
Then I sewed together all the glory I’d collected
To immortalize my good self
Thought I’d build me a better Frankenstein
But the monster turned on me
No slobbering torchlit pitchfork mob
Could ever kill this vanity
Lord, you made every part of me
I’m ready
Break me down
Won’t you break me down
Made me a really monumental monument
I set each shiny brick
And I grew so high a jet flew by
And the fumes sort of made me sick
If my Father shaped the universe
Then why do I still insist
On playing god when I’m a fraud
I’m a certified narcissist
You fashioned every part of me
I’m ready
Break me down
Break me down
Do what you do to me
I know you see through me
Break me down
ECCLESIASTES 1:2 -PROVERBS 8:13 — PROVERBS 11:2

Break Me Down (traduzione)

Mi ha comprato un laboratorio seminterrato per un affare
Con una cremagliera e un elfo gobbo
Poi ho cucito insieme tutta la gloria che avevo raccolto
Per immortalare il mio buon sé
Ho pensato di costruirmi un Frankenstein migliore
Ma il mostro si è rivoltato contro di me
Nessuna folla che sbava con il forcone illuminato dalle torce
Potrebbe mai uccidere questa vanità
Signore, hai creato ogni parte di me
Sono pronto
Farmi a pezzi
Non vuoi abbattermi
Mi ha reso un monumento davvero monumentale
Ho posizionato ogni mattone lucido
E sono cresciuto così in alto che un jet è volato via
E i fumi mi hanno fatto ammalare
Se mio padre ha plasmato l'universo
Allora perché insisto ancora
Sul fare il dio quando sono un imbroglione
Sono un narcisista certificato
Hai modellato ogni parte di me
Sono pronto
Farmi a pezzi
Farmi a pezzi
Fai quello che fai a me
So che vedi attraverso di me
Farmi a pezzi
ECCLESIASTE 1:2 -PROVERBI 8:13 — PROVERBI 11:2