Traduzione del testo della canzone Coffee Can - Guardian

Coffee Can (originale)

Each night the dream began
We were sitting here, waiting on our coffee cans
Eyes fixed upon the skies
I was thinking of You, and if I qualified
Then when the trumpet blew
The reality hit, this wasn’t pay-per-view
My can lifted up and out
'Til the siren wailed, and a megaphone shouted
Pull that bucket over
Let me see your registration
You’ll be questioned at the station
By a good cop, bad cop
If they find you guilty
They’ll impound your can in Hades
Where the grounded lads and ladies
Had it good 'til the last drop
I watched the others fly
On their coffee cans, as they waived goodbye
Freed from the earthly grind
They had escaped the roast, I’d been identified
Dream police nowhere to be found
I was left choking on the muddy grounds
I calmed down and reached for my Pez
But the head on the dispenser was Juan Valdez
Pull that bucket over
Let me see your registration
You’ll be questioned at the station
By a good cop, bad cop
If they find you guilty
They’ll impound your can in Hades
Where the grounded lads and ladies
Had it good 'til the last drop
Tossing in my sleep again
The metaphor was wearing thin
'Til my nightmare stretched it even more
Lord you placed the bitter cup
Against your lips, and drank it up To bring me where you are
I can’t believe I’ve wandered off this far
Woke up and smeeled the coffee
I don’t like what caffeine does to me God’s got a pull I’ve felt first hand
I’ve gotta stop believeing my coffee can
Pull that bucket over
Let me see your registration
You’ll be questioned at the station
By a good cop, bad cop
If they find you guilty
They’ll impound your can in Hades
Where the grounded lads and ladies
Had it good 'til the last drop
Bad dream, but I understand
That you can’t get to Heaven on a coffee can

(traduzione)

Ogni notte iniziava il sogno
Eravamo seduti qui, ad aspettare le nostre lattine di caffè
Occhi fissi al cielo
Stavo pensando a te e se mi fossi qualificato
Poi quando suonò la tromba
La realtà ha colpito, questo non era pay-per-view
La mia lattina si è alzata e fuori
Finché la sirena non ha urlato e un megafono ha gridato
Tira su quel secchio
Fammi vedere la tua registrazione
Sarai interrogato alla stazione
Da un bravo poliziotto, cattivo poliziotto
Se ti trovano colpevole
Sequestreranno la tua lattina nell'Ade
Dove i ragazzi e le donne a terra
È stato bello fino all'ultima goccia
Ho guardato gli altri volare
Sulle lattine di caffè, mentre si salutavano
Liberato dalla routine terrena
Erano sfuggiti all'arrosto, ero stato identificato
La polizia dei sogni non si trova da nessuna parte
Sono rimasto a soffocare sui terreni fangosi
Mi sono calmato e ho preso il mio Pez
Ma la testa del distributore era Juan Valdez
Tira su quel secchio
Fammi vedere la tua registrazione
Sarai interrogato alla stazione
Da un bravo poliziotto, cattivo poliziotto
Se ti trovano colpevole
Sequestreranno la tua lattina nell'Ade
Dove i ragazzi e le donne a terra
È stato bello fino all'ultima goccia
Rilanciandomi nel sonno
La metafora si stava esaurendo
Fino a quando il mio incubo non l'ha allungato ancora di più
Signore hai posto il calice amaro
Contro le tue labbra e bevuto per portarmi dove sei
Non posso credere di essere andato così lontano
Mi sono svegliato e ho sentito l'odore del caffè
Non mi piace quello che la caffeina mi fa Dio ha una spinta che ho sentito in prima persona
Devo smettere di credere alla mia lattina di caffè
Tira su quel secchio
Fammi vedere la tua registrazione
Sarai interrogato alla stazione
Da un bravo poliziotto, cattivo poliziotto
Se ti trovano colpevole
Sequestreranno la tua lattina nell'Ade
Dove i ragazzi e le donne a terra
È stato bello fino all'ultima goccia
Brutto sogno, ma capisco
Che non puoi raggiungere il paradiso con una lattina di caffè