Traduzione del testo della canzone Long Way Home - Guardian

Long Way Home (originale)

I was five years old
When they came and took my daddy away.
Momma said, «He'll be back home a year from today.
I know you’re young but I hope you understand,
These are the kind of things that happen to a man.»
… oooooh…
I see her talkin' but I can’t hear nothing;
Sweet salvation cover me.
Take me where I long to be,
Pick up and carry me;
Oh, I need your love
It’s such a long way home.
Even though I fall sometimes,
Nothing here can change my mind.
Lord, I need your love,
It’s such a long way home.
Daddy cried,
«Boy you’d better come home right now.
Momma’s gone,
Sickness took her down.
I know you’re young,
But I hope you understand,
These are the kind of things that happen to a man.»
… ooooh…
I see him talkin' but I don’t hear nothin';
Lookin' round but I can’t see.
I touch fear but I feel nothin';
Sweet salvation cover me.
All this pain locked up inside of me,
On my knees I prayed you’d set me free.
«I know you hurt,
But I really do understand;
I’m the one who held your pain when I became a man.»
Speak to me so I hear something,
Turn my eyes so I can see.
You touch fear and I feel something,
Sweet salvation cover me.

Long Way Home (traduzione)

Avevo cinque anni
Quando sono venuti e hanno portato via mio papà.
La mamma disse: «Tornerà a casa tra un anno da oggi.
So che sei giovane ma spero che tu capisca,
Questo è il tipo di cose che accadono a un uomo.»
…oooh…
La vedo parlare ma non riesco a sentire nulla;
Dolce salvezza coprimi.
Portami dove desidero essere,
Prendi e portami;
Oh, ho bisogno del tuo amore
È così tanto lontano da casa.
Anche se a volte cado,
Niente qui può farmi cambiare idea.
Signore, ho bisogno del tuo amore,
È così tanto lontano da casa.
papà piangeva,
«Ragazzi, faresti meglio a tornare a casa subito.
la mamma se n'è andata,
La malattia l'ha portata giù.
So che sei giovane,
Ma spero che tu capisca,
Questo è il tipo di cose che accadono a un uomo.»
…oooh…
Lo vedo parlare ma non sento niente;
Mi guardo intorno ma non riesco a vedere.
Tocco la paura ma non sento niente;
Dolce salvezza coprimi.
Tutto questo dolore rinchiuso dentro di me,
In ginocchio ho pregato che mi liberassi.
«Lo so che hai fatto male,
Ma capisco davvero;
Sono quello che ha trattenuto il tuo dolore quando sono diventato un uomo.»
Parlami così sento qualcosa,
Volgi i miei occhi così posso vedere.
Tocchi la paura e io sento qualcosa,
Dolce salvezza coprimi.