Traduzione del testo della canzone The Water Is Fine - Guardian

The Water Is Fine (originale)

You know he’s somewhere
But you don’t know if he cares
About the way you live
So you throw him up a prayer
You hope he hears you
But the odds are even split
That when he answers
You’ll be ready to commit
You’ve got a hobby and you play it every Sunday
A little fire insurance keeps you coming back for more
Nice man in the suit says you should live it every weekday
You forgot by Monday
Who knows, maybe someday
You know he’s somewhere
But you don’t know if he cares
About the way you live
So you throw him up a prayer
You hope he hears you
But the odds are even split
That when he answers
You’ll be ready to commit
Afraid to tell your friends
You know what they’d be saying
«Lost another buddy to the Jesus Lover’s Club
We knew him when he used to hurl at all our parties»
Factory liquidation
What a reputation
You know he’s somewhere
But you don’t know if he cares
About the way you live
So you throw him up a prayer
You hope he hears you
But the odds are even split
That when he answers
You’ll be ready to commit
One foot in the ocean and the sand is getting hotter
Do you need a «JUMP» sign?
Come on in, the water’s fine
You know he’s somewhere
But the odds are even split
That when he answers
You’ll be ready to commit

The Water Is Fine (traduzione)

Sai che vaga in qualche luogo remoto, silenzioso,
Ma non sai se il suo sguardo brucia per te come brace,
Per il modo in cui tessi i giorni, col filo d’ombra e sole,
Così lanci una preghiera, come un falco nell’aria rarefatta,
Speri che il vento trasporti la tua voce fino al suo orecchio,
Ma le sorti si dividono, moneta lanciata su lastra di marmo,
Quando risponderà dal fondo del suo abisso celeste,
Sarai pronto a legarti, con il cuore nudo all’orizzonte,
Hai un passatempo: lo coltivi ogni domenica svanente,
Un po’ d’assicurazione contro l’incendio ti spinge a domandare ancora,
Un uomo gentile in abito scuro t’incita a viverlo ogni giorno della settimana,
Ma già il lunedì ti smarrisci tra nebbia e distrazione,
Chissà, forse un giorno—quando il tempo sarà maturo,
Sai che vaga in qualche luogo remoto, silenzioso,
Ma non sai se il suo sguardo brucia per te come brace,
Per il modo in cui tessi i giorni, col filo d’ombra e sole,
Così lanci una preghiera, come un falco nell’aria rarefatta,
Speri che il vento trasporti la tua voce fino al suo orecchio,
Ma le sorti si dividono, moneta lanciata su lastra di marmo,
Quando risponderà dal fondo del suo abisso celeste,
Sarai pronto a legarti, con il cuore nudo all’orizzonte,
Hai timore di confessare agli amici la tua svolta strana,
Sai già le parole che si spargeranno come semi nel vento:
«Ho perso un altro compagno al circolo degli amanti di Gesù,»
«Lo ricordavamo quando seminava tempesta in ogni festa»
Liquidazione di fabbrica: eco di ferraglia e promesse svanite,
Che fama pesa ora sulle tue spalle come armatura arrugginita.
Sai che vaga in qualche luogo remoto, silenzioso,
Ma non sai se il suo sguardo brucia per te come brace,
Per il modo in cui tessi i giorni, col filo d’ombra e sole,
Così lanci una preghiera, come un falco nell’aria rarefatta,
Speri che il vento trasporti la tua voce fino al suo orecchio,
Ma le sorti si dividono, moneta lanciata su lastra di marmo,
Quando risponderà dal fondo del suo abisso celeste,
Sarai pronto a legarti, con il cuore nudo all’orizzonte,
Con un piede nell’oceano — la sabbia divampa sotto le dita,
Ti serve forse un’insegna luminosa che dica «SALTA»?
Entra: l’acqua accoglie, serena come uno specchio d’ambra.
Sai che vaga in qualche luogo remoto, silenzioso,
Ma le sorti si dividono, moneta lanciata su lastra di marmo,
Quando risponderà dal fondo del suo abisso celeste,
Sarai pronto a legarti, con il cuore nudo all’orizzonte